1 00:02:10,830 --> 00:02:12,872 [gryntende] 2 00:02:13,955 --> 00:02:15,455 Ja. Ja. 3 00:02:18,830 --> 00:02:20,706 [mann] Rett der oppe. Rett opp her. 4 00:02:20,789 --> 00:02:21,831 Der går vi. 5 00:02:22,706 --> 00:02:25,455 [jackhammer banker] 6 00:02:29,331 --> 00:02:31,164 [mann] Sikt mot steinen! 7 00:02:50,832 --> 00:02:52,915 [jackhammer banker] 8 00:02:55,708 --> 00:02:57,457 [piper] 9 00:02:57,541 --> 00:02:59,833 - Mennesker! - [Mankins] Ja? 10 00:02:59,916 --> 00:03:02,791 Du vil fortelle meg hvorfor er metansensorene dine av? 11 00:03:06,708 --> 00:03:08,458 Jeg vet ikke. 12 00:03:08,541 --> 00:03:10,041 Kanskje batteriene er tomme. 13 00:03:11,208 --> 00:03:12,417 Hvorfor ikke skaffe oss en kanarifugl. 14 00:03:12,500 --> 00:03:14,458 Dette er ingen spøk. 15 00:03:14,542 --> 00:03:17,166 Disse er for å varsle deg til konsentrasjoner av metan. 16 00:03:17,250 --> 00:03:19,250 De må holde på. 17 00:03:49,210 --> 00:03:50,794 [mann] Hvor kom det fra? 18 00:03:50,878 --> 00:03:52,168 [buldre] 19 00:03:52,252 --> 00:03:54,252 Høres ut som dagbruddet. 20 00:03:54,335 --> 00:03:56,169 Vi traff en metanlomme. 21 00:03:56,252 --> 00:03:57,961 Det er umulig. 22 00:03:58,044 --> 00:04:00,794 Alle sammen, ut! Alle sammen, ut! 23 00:04:05,003 --> 00:04:06,503 - [mann 1] Kom igjen! - [mann 2] Gå! 24 00:04:08,336 --> 00:04:09,837 Gå, gå. 25 00:04:09,920 --> 00:04:11,253 Ingen! 26 00:04:11,336 --> 00:04:13,753 [eksplosjon] 27 00:04:17,795 --> 00:04:19,587 [sirene gråter] 28 00:04:23,962 --> 00:04:26,170 - [hulker] - [panikkprat] 29 00:04:28,421 --> 00:04:30,005 Hjelp meg! 30 00:04:30,087 --> 00:04:31,880 [gryntende] 31 00:04:31,963 --> 00:04:34,255 [klynking] 32 00:04:36,046 --> 00:04:38,963 - [mann] Gå, gå, gå! - [smertet mumling] 33 00:04:39,046 --> 00:04:41,255 [skriker] 34 00:04:45,547 --> 00:04:48,047 [country musikk spilles] 35 00:04:50,255 --> 00:04:54,047 ♪ Alt jeg gjør er å kjøre Kjør, kjør ♪ 36 00:04:54,131 --> 00:04:55,881 ♪ Prøv å holde deg i live ♪ 37 00:04:55,964 --> 00:04:58,839 ♪ Tankene mine på lasten min ♪ 38 00:05:00,755 --> 00:05:03,464 ♪ Jeg har ingenting til felles Med hvilken som helst mann ♪ 39 00:05:03,548 --> 00:05:06,172 ♪ Hvem er hjemme hver dag Klokken fem ♪ 40 00:05:06,256 --> 00:05:11,673 ♪ Alt jeg gjør er å kjøre Kjør, kjør, kjør, kjør ♪ 41 00:05:13,424 --> 00:05:16,132 [menn som ler fjernt] 42 00:05:16,215 --> 00:05:18,299 [mann] Hva har du, Gurty? 43 00:05:18,382 --> 00:05:21,799 Kom igjen, du kan si det. Du kan si det. 44 00:05:21,883 --> 00:05:23,257 [menn ler] 45 00:05:23,340 --> 00:05:25,008 Vi sorterer her, 46 00:05:25,091 --> 00:05:27,465 og de skal redde hendene sine akkurat der. 47 00:05:27,549 --> 00:05:29,966 Kaffen spart med vann for meg. 48 00:05:30,049 --> 00:05:31,674 For ham. For dem. 49 00:05:31,757 --> 00:05:33,466 [mann] Er det kaffe, Gurty? 50 00:05:33,550 --> 00:05:36,216 [latter] 51 00:05:39,925 --> 00:05:43,300 Slik er dere får du fortsatt spark, ikke sant? 52 00:05:44,633 --> 00:05:46,884 Gå bort, Gurty. De er idioter. 53 00:05:46,967 --> 00:05:48,175 [mann] Hei... 54 00:05:50,175 --> 00:05:53,050 hvordan er det å være bestevenner med en retard? 55 00:05:55,342 --> 00:05:58,259 Han er broren min, Johansson. 56 00:05:58,342 --> 00:06:00,342 Og jeg fortalte deg det aldri kalle ham det. 57 00:06:01,175 --> 00:06:02,509 Retard. 58 00:06:03,759 --> 00:06:04,968 [grynt] 59 00:06:08,093 --> 00:06:10,926 [tastaturtastene klapper] 60 00:06:12,260 --> 00:06:14,135 [mann] McCann, kom inn her! 61 00:06:14,218 --> 00:06:15,510 [stønner] 62 00:06:17,385 --> 00:06:19,260 Jeg vet hva du får, men jeg snakker med mye 63 00:06:19,343 --> 00:06:22,302 av hender for hender noen ganger. 64 00:06:22,385 --> 00:06:23,468 [Mike] Gurty. 65 00:06:25,802 --> 00:06:27,136 Vi får sparken. 66 00:06:29,344 --> 00:06:32,136 Men sliter til et punkt rotert gå. 67 00:06:32,219 --> 00:06:34,636 La noen andre rotere dem. Vi får sparken. 68 00:06:34,720 --> 00:06:38,012 Pakk sammen dritten. Skeeter også. Kom igjen. 69 00:06:41,053 --> 00:06:43,053 [knirking] 70 00:06:46,095 --> 00:06:47,637 [Gurty] Jeg vil ikke. 71 00:06:47,720 --> 00:06:50,137 Jeg har aldri vært inne, og i dag gjør vi det ikke. 72 00:06:50,220 --> 00:06:53,137 Guty, jeg bryr meg ikke. Du går inn. 73 00:06:53,220 --> 00:06:55,679 De går å passe på deg. 74 00:06:55,762 --> 00:06:57,762 Vi har vært sammen lenge, 75 00:06:57,846 --> 00:07:01,929 men han kan ikke ha en jobb, og jeg kan ikke bære ham lenger. 76 00:07:02,013 --> 00:07:04,804 Jeg har ikke mye dekk igjen på mine egne tråkker. 77 00:07:04,888 --> 00:07:06,346 - [ler] - Vil dette hjelpe 78 00:07:06,430 --> 00:07:08,221 gjøre ham selvforsynt, lege? 79 00:07:08,305 --> 00:07:09,847 Jeg kan ikke love noe 80 00:07:09,929 --> 00:07:12,054 med språkkognisjonsscore som disse, 81 00:07:12,138 --> 00:07:14,430 men vi får se hva vi kan gjøre. 82 00:07:14,513 --> 00:07:18,055 Hei, John, jeg er Dr. Talbot. Hyggelig å møte deg. 83 00:07:18,139 --> 00:07:20,930 Takk, jeg setter pris på det og håper verden varer for deg. 84 00:07:21,014 --> 00:07:22,514 Han sier hei. 85 00:07:22,598 --> 00:07:24,723 Hvor lenge skal man gå med dem? 86 00:07:24,805 --> 00:07:26,431 Med dem for tiden. 87 00:07:26,514 --> 00:07:28,014 For dem. For meg. 88 00:07:28,097 --> 00:07:30,598 Han spør hva alt dette innebærer, lege. 89 00:07:30,681 --> 00:07:32,098 Vel, bare noen få tester. 90 00:07:32,180 --> 00:07:34,306 Hvis han kvalifiserer seg for rehabilitering, 91 00:07:34,389 --> 00:07:35,973 vi ordner bolig. 92 00:07:36,056 --> 00:07:37,639 Bør ikke ta mer enn en time. 93 00:07:37,723 --> 00:07:39,390 Skeeter. 94 00:07:39,473 --> 00:07:41,307 Du kan ikke ta med Skeeter her inne. 95 00:07:41,390 --> 00:07:44,765 La dem stikke og proppe deg. Det er ingen stor sak. 96 00:07:44,849 --> 00:07:46,473 Vi sees om en time. 97 00:07:48,390 --> 00:07:51,724 Hei, ikke vær en stor baby. 98 00:07:51,807 --> 00:07:53,599 - Takk, doktor. - Du er velkommen. 99 00:07:53,682 --> 00:07:56,557 John, undersøkelsesrommet er rett nede i gangen. 100 00:07:56,640 --> 00:07:58,765 [kvinne, over PA] Psykevaluator Hackman, 101 00:07:58,849 --> 00:08:00,974 ring 617. 102 00:08:01,057 --> 00:08:05,141 Psykevaluator Hackman ring 617. 103 00:08:07,766 --> 00:08:10,474 Ingen målinger angitt en metangasslomme? 104 00:08:10,558 --> 00:08:11,892 Så du sier, 105 00:08:11,975 --> 00:08:13,725 som daglig leder av dette anlegget, 106 00:08:13,808 --> 00:08:16,017 at dette var ut av det blå? 107 00:08:16,100 --> 00:08:18,017 Helt ut av det blå, sir. 108 00:08:18,100 --> 00:08:20,601 Vi tror gassen bygget opp bak stoppskjoldene 109 00:08:20,684 --> 00:08:23,350 hvor våre PDM-sensorer klarte ikke å ta den opp. 110 00:08:23,434 --> 00:08:25,142 Jeg orienterer statsministeren på 20 minutter. 111 00:08:25,225 --> 00:08:26,726 Lytt nøye. 112 00:08:26,809 --> 00:08:28,767 Ingen går inn noen av tunnelene 113 00:08:28,851 --> 00:08:31,351 til den gassen er boret og tildekket. 114 00:08:31,435 --> 00:08:33,518 Forstått, sir. Forstått. 115 00:08:33,601 --> 00:08:36,476 La meg spørre deg, hvordan borer og kapper vi 116 00:08:36,560 --> 00:08:39,226 en metanlomme uten brønnhode? 117 00:08:40,894 --> 00:08:42,560 Jeg kommer tilbake til deg. 118 00:08:44,226 --> 00:08:45,852 [Sigd sukker] 119 00:08:45,935 --> 00:08:47,768 Skaff meg flyvåpenbasen i Winnipeg, 120 00:08:47,852 --> 00:08:50,394 ansvarlig offiser av sivile nødsituasjoner. 121 00:08:52,603 --> 00:08:56,728 Luftløft et 30-tonns gassbrønnhode? Umulig. 122 00:08:56,811 --> 00:08:59,436 Og det er ingen rullebane opp på Katka for å lande en C-130 på, 123 00:08:59,519 --> 00:09:01,020 og våre største choppere er Chinooks, 124 00:09:01,102 --> 00:09:03,436 som ikke kan bære et 30 tonns brønnhode. 125 00:09:03,519 --> 00:09:05,936 Nyttelast av den arten må gå med lastebil. 126 00:09:08,145 --> 00:09:09,936 [telefonlinje ringer] 127 00:09:10,020 --> 00:09:12,520 Jill, den unge feltoffiseren i Winnipeg er ment 128 00:09:12,604 --> 00:09:14,478 å vite alt om isveitransporter 129 00:09:14,562 --> 00:09:15,896 opp til de nordlige gruvene? 130 00:09:15,978 --> 00:09:17,478 - [Jill] Max Tully? - Ja, ham. 131 00:09:17,562 --> 00:09:19,395 [mann] Statsministeren vil se deg nå. 132 00:09:19,478 --> 00:09:21,062 Bare et sekund. 133 00:09:21,146 --> 00:09:22,812 Max Tully? 134 00:09:24,021 --> 00:09:25,729 [mann] Mr. Goldenrod! 135 00:09:26,645 --> 00:09:27,645 Hva? 136 00:09:31,563 --> 00:09:33,646 Jeg er Max Tully med Mining Safety. 137 00:09:33,730 --> 00:09:35,897 Kan jeg snakke med deg? Det handler om Katka Mine. 138 00:09:35,980 --> 00:09:37,730 Hva med Katka? 139 00:09:37,813 --> 00:09:39,730 Denne morgenen, tunnel seks kollapset. 140 00:09:39,813 --> 00:09:41,605 Jeg trenger et 18 fots gassbrønnhode, 141 00:09:41,688 --> 00:09:44,605 300 fot rør levert der oppe på under 30 timer. 142 00:09:44,688 --> 00:09:48,980 Atten fots gassbrønnhode og 300 fot med rør? 143 00:09:49,063 --> 00:09:51,439 Herregud, det er et helvete av mye vekt, sønn. 144 00:09:51,522 --> 00:09:54,022 – Klarer du å få det til? – Hvordan ser jeg ut, Gud? 145 00:09:54,105 --> 00:09:55,647 Vi er tre uker inn i april. 146 00:09:55,731 --> 00:09:57,689 Alle sjåførene mine er på vei til Hawaii, 147 00:09:57,772 --> 00:10:00,273 eller hvor i helvete det er det de går i lavsesongen. 148 00:10:00,356 --> 00:10:02,731 Si, for samtalens skyld, du har erstatninger. 149 00:10:02,814 --> 00:10:05,273 Vi vil si for samtalen fordi disse riggene har vinger. 150 00:10:05,356 --> 00:10:07,231 Hva har du røyket? 151 00:10:07,315 --> 00:10:10,023 10. mars avsluttet sesongen. Det er fem uker siden. 152 00:10:10,106 --> 00:10:12,648 Gjorde ikke oldtimers tilbake i 60-tallet kjører innsjøen inn i april? 153 00:10:12,732 --> 00:10:14,773 Ja, og de fleste av dem døde gjør det. 154 00:10:14,857 --> 00:10:16,607 Så det er egentlig så farlig. 155 00:10:16,690 --> 00:10:18,274 Ja. Det er så farlig. 156 00:10:18,357 --> 00:10:20,357 Ok, ok. Det er en dum idé. 157 00:10:20,441 --> 00:10:21,940 Beklager at jeg spør. 158 00:10:26,190 --> 00:10:28,190 Hei, hei, gutt. Kom hit. 159 00:10:32,066 --> 00:10:34,066 Jeg kjenner alle gruvearbeiderne der oppe i Katka. 160 00:10:34,150 --> 00:10:35,941 Jeg kjenner familiene deres. 161 00:10:36,025 --> 00:10:38,900 Så det er personlig med meg. 162 00:10:38,983 --> 00:10:42,774 Hvis jeg kan få drivere og en mekaniker... 163 00:10:42,858 --> 00:10:44,358 la oss si 3:00 i ettermiddag, 164 00:10:44,442 --> 00:10:46,567 og hvis du kan få provinsregjeringen 165 00:10:46,650 --> 00:10:48,400 å åpne opp isveien, 166 00:10:48,483 --> 00:10:50,692 to veldig store hvis... 167 00:10:54,276 --> 00:10:55,442 vi gjør det. 168 00:10:56,692 --> 00:10:57,859 Takk. 169 00:11:01,484 --> 00:11:02,651 Shit. 170 00:11:05,985 --> 00:11:08,110 Hei. Um... 171 00:11:11,818 --> 00:11:13,735 - Unnskyld meg. – Ja? 172 00:11:13,818 --> 00:11:15,568 Jeg tok med broren min inn denne morgenen. 173 00:11:15,651 --> 00:11:17,569 Yrkesrettet rehabilitering? 174 00:11:17,652 --> 00:11:19,193 McCann, 813. 175 00:11:19,277 --> 00:11:20,736 Han blir fortsatt evaluert, sir. 176 00:11:20,819 --> 00:11:24,569 Legen sa en time. Det har gått to og et halvt. 177 00:11:24,652 --> 00:11:26,111 Vi er litt lite bemanning i dag, 178 00:11:26,193 --> 00:11:27,193 så ta plass. 179 00:11:29,111 --> 00:11:31,028 Hei! Sir? 180 00:11:31,111 --> 00:11:32,694 Sir! 181 00:11:32,777 --> 00:11:34,236 Få sikkerhet på 2-East, takk. 182 00:11:38,612 --> 00:11:40,194 Hei, bror. 183 00:11:41,737 --> 00:11:43,153 Hva skjer? 184 00:11:43,820 --> 00:11:45,194 Hva er alt dette? 185 00:11:45,278 --> 00:11:46,778 [piller rasler] 186 00:11:49,945 --> 00:11:51,695 Å, jøss. 187 00:11:53,237 --> 00:11:54,696 Hva skjer her? 188 00:11:54,778 --> 00:11:56,862 Xanax og Lexapro, ikke sant? 189 00:11:56,945 --> 00:11:58,863 Sannsynligvis noe Oxy for en god ordens skyld? 190 00:11:58,946 --> 00:12:00,613 du vet, å ta kanten av? 191 00:12:00,696 --> 00:12:02,863 - De er for PTSD. - Jeg vet hva de er til for. 192 00:12:02,946 --> 00:12:04,863 Spurte du om disse, Gurty? 193 00:12:04,946 --> 00:12:07,613 Han har søvnløshet, hypertensjon, gjør upassende utbrudd. 194 00:12:07,696 --> 00:12:09,946 Å, kyss den irske rumpa mi. 195 00:12:10,030 --> 00:12:12,655 Posttraumatisk stresslidelse er ekte. 196 00:12:12,738 --> 00:12:14,405 Jeg kan seksjon 502 ham. 197 00:12:14,488 --> 00:12:16,322 Gjør det. 198 00:12:16,405 --> 00:12:17,864 Pressen vil elske en annen historie 199 00:12:17,947 --> 00:12:19,989 om hvordan VA forskriver for mye opioider 200 00:12:20,072 --> 00:12:21,322 til USAs helter. 201 00:12:21,405 --> 00:12:23,739 Du lager en alvorlig feil. 202 00:12:23,822 --> 00:12:26,281 Du prøver å stoppe oss fra å dra herfra, det gjør du også. 203 00:12:27,364 --> 00:12:28,822 [piller klirrer] 204 00:12:28,906 --> 00:12:30,239 Vent, vent, vent, vent. 205 00:12:30,323 --> 00:12:31,698 Her, ta på deg dette. 206 00:12:32,698 --> 00:12:33,823 Det er kaldt. 207 00:12:35,615 --> 00:12:37,573 Vent, her. Her. 208 00:12:40,990 --> 00:12:42,615 Kom igjen, buksene dine. 209 00:12:59,449 --> 00:13:01,699 [lastebilmotoren slår seg av] 210 00:13:02,657 --> 00:13:04,491 [hydraulikk susing] 211 00:13:11,158 --> 00:13:12,366 Ken... Kenworth. 212 00:13:12,450 --> 00:13:13,700 Mer Ken. 213 00:13:13,783 --> 00:13:16,325 Ta oss stor som eide vi. 214 00:13:16,408 --> 00:13:18,909 - Vi. - Klart, visst. 215 00:13:18,992 --> 00:13:21,909 Det ville vært flott om vi eide vår egen rigg. 216 00:13:21,992 --> 00:13:23,700 Vant du i lotto? 217 00:13:23,783 --> 00:13:26,867 Vant du tilfeldigvis Pick-6 og ikke fortelle meg? 218 00:13:26,950 --> 00:13:29,576 Denne tingen koster 200 tusen, Gurty. 219 00:13:30,659 --> 00:13:32,367 200. 220 00:13:36,826 --> 00:13:38,327 [mobiltelefonen vibrerer] 221 00:14:32,371 --> 00:14:33,746 [sukker] 222 00:14:38,371 --> 00:14:40,288 Har noen gang vært i Winnipeg, Gurty? 223 00:14:41,288 --> 00:14:43,121 Det er bare 70 miles. 224 00:14:46,288 --> 00:14:48,872 "Vinn en gris." 225 00:14:49,580 --> 00:14:51,747 Vi kan kanskje, partner. 226 00:14:51,830 --> 00:14:55,872 Med noe hell, i dag vinner vi kanskje en gris. 227 00:15:00,789 --> 00:15:03,706 [radiomelder] Nyheter hele dagen, hver dag. 228 00:15:03,789 --> 00:15:06,290 Vår topphistorie: tvillingeksplosjoner rystet 229 00:15:06,372 --> 00:15:08,664 Katka-gruven i nord i Manitoba denne morgenen, 230 00:15:08,748 --> 00:15:10,248 drepte åtte gruvearbeidere 231 00:15:10,332 --> 00:15:12,248 og etterlater 26 til uoppgjort. 232 00:15:12,332 --> 00:15:15,457 Årsaken til eksplosjonen er ikke bestemt. 233 00:15:15,540 --> 00:15:17,624 Hei, jeg ringer fra Trapper Transpo i Winnipeg. 234 00:15:17,707 --> 00:15:19,165 Vi er i en nødssituasjon og trenger sjåfører. 235 00:15:19,248 --> 00:15:20,790 Tully, gi meg 50 dollar. Har du 50 dollar? 236 00:15:20,874 --> 00:15:22,874 - Ja, det gjør jeg. - En av sjåførene mine 237 00:15:22,957 --> 00:15:25,498 - ble akkurat tilgjengelig. Takk. - Fantastisk. Hva er det for? 238 00:15:25,582 --> 00:15:27,249 - Kausjon. - Hva? 239 00:15:27,333 --> 00:15:28,874 Fortalte deg at dette ikke var det kommer til å bli lett. 240 00:15:34,583 --> 00:15:37,124 Solbriller og nøkler. 241 00:15:37,207 --> 00:15:39,458 Du protesterer og kaste steiner igjen, 242 00:15:39,541 --> 00:15:41,583 vi vil arrestere deg igjen. 243 00:15:41,666 --> 00:15:44,625 Vi kommer til å fortsette med det til du kommer fra landet vårt. 244 00:15:44,708 --> 00:15:46,625 Byen eier den parkeringsplassen. 245 00:15:47,666 --> 00:15:49,500 Jeg refererte til Nord-Amerika. 246 00:15:51,000 --> 00:15:52,208 Vi sees snart. 247 00:16:04,626 --> 00:16:06,543 Hvordan er kampen for rettferdighet? 248 00:16:08,918 --> 00:16:10,585 Fortsett å bygge kasinoer, 249 00:16:10,668 --> 00:16:13,002 du vil slå den hvite mannen uten et skudd. 250 00:16:17,877 --> 00:16:20,127 Du hørte om hulen oppe på Katka? 251 00:16:20,210 --> 00:16:22,210 Ja, den var på TV-en der inne. 252 00:16:22,294 --> 00:16:24,877 Jeg har fortsatt ikke hørt fra Cody, skjønt. Jeg er bekymret syk. 253 00:16:26,044 --> 00:16:28,461 Han er på listen av de savnede. 254 00:16:28,544 --> 00:16:30,961 Jeg setter sammen et lite redningsoppdrag. 255 00:16:31,753 --> 00:16:32,878 Isvei? 256 00:16:32,961 --> 00:16:34,003 Ja. 257 00:16:37,461 --> 00:16:38,628 jeg er med. 258 00:16:39,337 --> 00:16:41,462 [starter motoren] 259 00:16:43,503 --> 00:16:46,086 [menn som hoster] 260 00:17:00,212 --> 00:17:02,546 La oss få en hodetelling. Cody. 261 00:17:04,504 --> 00:17:05,588 En. 262 00:17:05,671 --> 00:17:07,087 - [mann] To. - Tre. 263 00:17:07,171 --> 00:17:09,463 - Fire. - Fem. 264 00:17:09,546 --> 00:17:11,379 - Seks. - Syv. 265 00:17:11,463 --> 00:17:12,796 - Åtte. - Ni. 266 00:17:12,880 --> 00:17:14,172 - Ti - Elleve. 267 00:17:14,255 --> 00:17:16,005 - Tolv. - Tretten. 268 00:17:28,714 --> 00:17:30,298 [Dave] Jeg har kone og barn, Jim. 269 00:17:30,380 --> 00:17:31,964 Hvordan skulle jeg til og med forklare dem dette? 270 00:17:32,048 --> 00:17:33,756 Ingen kommer til å tvinge deg å gå, Dave. 271 00:17:33,839 --> 00:17:36,673 jeg forstår, det er ikke for alle. Takk. 272 00:17:36,756 --> 00:17:38,465 - Hva har du? - Halvparten er pensjonist 273 00:17:38,548 --> 00:17:40,173 halvparten har aldri sett en isvei. 274 00:17:40,256 --> 00:17:42,381 Deretter er det to karer opp fra North Dakota. 275 00:17:42,465 --> 00:17:43,924 Brødre. 276 00:17:44,590 --> 00:17:45,632 Takk. 277 00:17:49,840 --> 00:17:51,632 Hvem av dere er Mike McCann? 278 00:17:51,715 --> 00:17:53,341 jeg er. 279 00:17:53,424 --> 00:17:54,757 Er du sjåføren? Er han mekanikeren? 280 00:17:54,840 --> 00:17:56,215 Ja. En av de beste. 281 00:17:57,965 --> 00:17:59,549 Sier at du har erfaring 282 00:17:59,633 --> 00:18:01,424 på isveien i Northwest Territory. 283 00:18:01,507 --> 00:18:03,591 Det er et ganske seriøst land. Hva kjørte du? 284 00:18:03,674 --> 00:18:05,591 Alt på hjul. 285 00:18:05,674 --> 00:18:08,425 Sier at du har hatt 11 spillejobber de siste åtte årene, 286 00:18:08,507 --> 00:18:10,467 som ikke akkurat er det inspirerer min selvtillit. 287 00:18:10,550 --> 00:18:13,383 Det er en grunn at du ikke kan holde på en jobb? 288 00:18:17,759 --> 00:18:20,467 Min... Broren min er en veteran. 289 00:18:20,550 --> 00:18:22,592 Ble skadet i Irak. 290 00:18:22,675 --> 00:18:24,926 Han har denne greia kalt afasi, som er... 291 00:18:25,009 --> 00:18:26,176 Jeg vet hva det er. 292 00:18:26,259 --> 00:18:28,009 Lang historie kort, 293 00:18:28,092 --> 00:18:30,134 de siste åtte årene Jeg har vært vaktmesteren hans, 294 00:18:30,217 --> 00:18:32,718 i mangel av et bedre ord, og... 295 00:18:32,800 --> 00:18:34,217 - Og vi... - Jeg skjønner, jeg skjønner det. 296 00:18:34,301 --> 00:18:35,509 Jeg har ikke tid. Hva heter han? 297 00:18:35,593 --> 00:18:36,927 Kall ham Gurty. 298 00:18:37,676 --> 00:18:39,259 Gurty. Hei. 299 00:18:40,177 --> 00:18:41,801 Gurty, Jim Goldenrod. 300 00:18:41,885 --> 00:18:43,801 Ta tak i verktøysettet ditt, følg meg. 301 00:18:52,677 --> 00:18:54,594 Akkurat her. 302 00:18:54,677 --> 00:18:56,552 Jeg vil at du skal trekke vippearmsakselen. 303 00:18:57,677 --> 00:18:59,178 Jeg skal time deg. 304 00:19:04,136 --> 00:19:05,636 Si når. 305 00:19:08,303 --> 00:19:09,303 - Gå. - [se pip] 306 00:19:29,262 --> 00:19:30,596 Søte Jesus. 307 00:19:34,429 --> 00:19:36,013 Ok, Tully, 308 00:19:37,138 --> 00:19:38,888 sende alle andre hjem og ring Katka. 309 00:19:38,971 --> 00:19:41,013 - Jeg har mannskapet mitt. - [Tully] Hvor er Tantoo? 310 00:19:41,096 --> 00:19:43,013 Hun parkerer på nytt noen andres rigg. 311 00:19:44,096 --> 00:19:46,513 [dekk skrik] 312 00:19:50,889 --> 00:19:52,263 Hun virker litt ung. 313 00:19:56,513 --> 00:19:59,056 - Jeg skal lage kontrakter. - Takk. 314 00:19:59,139 --> 00:20:01,056 [alle grynter og peser] 315 00:20:02,306 --> 00:20:03,389 [Lampard] Nok. 316 00:20:03,473 --> 00:20:07,097 Alle som ikke er ute nå kommer ikke ut. 317 00:20:07,181 --> 00:20:09,181 [fjernt klingende] 318 00:20:12,140 --> 00:20:13,681 Hører dere det? 319 00:20:13,765 --> 00:20:15,973 - [klinker kontinuerlig] - [mann] Hva er det? 320 00:20:18,932 --> 00:20:20,057 [klinger på rør] 321 00:20:20,140 --> 00:20:21,766 Det høres ut som trykkkode. 322 00:20:21,848 --> 00:20:25,390 - Dere menn, gi oss en hånd. - [grynt og anstrenger] 323 00:20:25,474 --> 00:20:29,974 Noen måtte ha vært det i hæren, marinen, unge speidere. 324 00:20:30,058 --> 00:20:33,350 - [menn som stønner og peser] - [stein som sikter] 325 00:20:33,433 --> 00:20:35,183 [trykker rytmisk] 326 00:20:35,266 --> 00:20:37,350 [trykker klirrende] 327 00:20:39,433 --> 00:20:41,016 [Lampard] Hva sier de, Cody? 328 00:20:41,099 --> 00:20:42,850 "Hvor mange er i live?" 329 00:20:42,934 --> 00:20:44,934 Se, hvis du hører noe, 330 00:20:45,017 --> 00:20:47,017 - du ringer meg, ok? - Ja, sir. 331 00:20:47,600 --> 00:20:50,351 [klint] 332 00:20:56,100 --> 00:20:57,476 - [klinker kontinuerlig] - Eh... 333 00:20:57,559 --> 00:21:00,559 26... i live. 334 00:21:00,643 --> 00:21:02,392 Fred, hør på meg. Hør på meg. 335 00:21:02,476 --> 00:21:04,434 Fortell dem at vi drar å dekke det metanet 336 00:21:04,517 --> 00:21:07,060 med et brønnhode, ok? Og så skal vi sprenge. 337 00:21:07,143 --> 00:21:09,809 Fortell dem disse brønnhodene kommer ASAP, ok? 338 00:21:09,893 --> 00:21:11,393 - Ok. - Ok. 339 00:21:11,477 --> 00:21:13,477 [klinger på røret] 340 00:21:18,268 --> 00:21:20,727 Brønnhoder ankommer ASAP. 341 00:21:20,810 --> 00:21:23,186 Hva betyr de, ASAP? 342 00:21:23,268 --> 00:21:24,352 Seks timer? 343 00:21:25,144 --> 00:21:26,144 Tolv timer? 344 00:21:26,227 --> 00:21:27,727 Hva om det er 30? 345 00:21:27,810 --> 00:21:29,519 Da er vi døde. 346 00:21:31,311 --> 00:21:33,353 [mann som hoster] 347 00:21:35,186 --> 00:21:37,603 De 26 inkluderer Lampard. 348 00:21:38,686 --> 00:21:39,811 Ja. 349 00:21:39,895 --> 00:21:41,062 Mennesker? 350 00:21:42,853 --> 00:21:44,937 Han er i live. 351 00:21:45,686 --> 00:21:48,062 Så spørsmålet er på tide. 352 00:21:48,145 --> 00:21:51,145 Jeg mener, ingen har noen gang holdt ut over 30 timer under permafrost. 353 00:21:54,604 --> 00:21:57,021 Vel, regjeringens fikk den isveien åpen. 354 00:21:57,104 --> 00:22:01,896 Sikkerhetsansvarlig fyr, han er jevn klarte å sikre transpo. 355 00:22:03,313 --> 00:22:04,646 Jim Goldenrod. 356 00:22:05,729 --> 00:22:07,896 Hvis Jim Goldenrod tror 25 tonns brønnhoder 357 00:22:07,979 --> 00:22:10,229 kan rulle over en frossen innsjø i april, 358 00:22:10,313 --> 00:22:12,813 Det antar jeg at vi burde tror det også. 359 00:22:12,897 --> 00:22:15,772 Greit. Disse brønnhodene er beist. 360 00:22:15,855 --> 00:22:18,688 Atten fot lang, 25 tonn tung. 361 00:22:18,772 --> 00:22:21,439 Vi har tre rigger, alle identisk utstyrt 362 00:22:21,521 --> 00:22:24,688 slik at vi kan oppnå taktisk redundans. 363 00:22:24,772 --> 00:22:27,147 Vi tar alle sjanser for å redde disse gruvearbeidernes liv. 364 00:22:27,230 --> 00:22:30,981 - Taktisk re-what-ancy? - [Mike] Redundans. 365 00:22:31,064 --> 00:22:33,314 Hver rigg trenger ikke de andre for å fullføre oppdraget. 366 00:22:33,397 --> 00:22:35,397 Gullstjerne til mannen fra North Dakota. 367 00:22:36,481 --> 00:22:38,773 En, to, tre. Gullet er min. 368 00:22:38,856 --> 00:22:40,856 Dere to kan papir/rock/saks for den røde. 369 00:22:40,940 --> 00:22:42,981 Hun er den ene med de komfortable setene. 370 00:22:45,940 --> 00:22:47,190 Alt er ditt. 371 00:22:49,398 --> 00:22:50,482 [Tully] Kontraktene. 372 00:22:50,565 --> 00:22:51,732 - En til deg. - Takk. 373 00:22:51,815 --> 00:22:53,607 En til deg. Og du. 374 00:22:53,690 --> 00:22:56,232 To hundre tusen dele fire veier. 375 00:22:56,316 --> 00:22:58,274 Noen spørsmål? 376 00:22:58,358 --> 00:23:01,399 Hva skjer med noen som klarer det ikke? Til pengene deres? 377 00:23:01,483 --> 00:23:03,650 Paragraf fire. Deres andel går til de som gjør det. 378 00:23:03,733 --> 00:23:05,775 - Det er ganske kaldt. - Høres rett ut for meg. 379 00:23:05,858 --> 00:23:06,858 Hvem er den fyren? 380 00:23:07,608 --> 00:23:09,067 Mr. Varnay. 381 00:23:10,316 --> 00:23:13,317 Tom Varnay, Katka International Forsikringsgruppen. 382 00:23:13,399 --> 00:23:15,691 Tully, dette er lastebilene mine. Jeg sier hvem som går. 383 00:23:15,775 --> 00:23:17,525 De er lastebilene dine, men det er Katkas forsikring. 384 00:23:17,608 --> 00:23:19,442 Så hvis man går i sjøen, det er på Katka. 385 00:23:19,525 --> 00:23:22,359 - Han tar ikke et kutt? - Nei, nei, nei. Absolutt ikke. 386 00:23:22,442 --> 00:23:25,609 Jeg er bare med på turen og for å beskytte Katkas investering. 387 00:23:25,692 --> 00:23:29,026 Greit, du skal kjøre med Tantoo i den svarte Kenworth. 388 00:23:29,109 --> 00:23:31,442 Sett utstyret ditt der. Dere to vil finne sikkerhetsvesker 389 00:23:31,525 --> 00:23:33,276 i skapområdet. Det er på tide å laste opp. 390 00:23:33,360 --> 00:23:35,651 Vi gir bensin på riggene og vi presser inn 15. 391 00:23:37,068 --> 00:23:39,735 Takk. Takk. 392 00:23:39,818 --> 00:23:41,276 - Takk. - Hei. 393 00:23:42,068 --> 00:23:43,693 [sukker] 394 00:23:45,110 --> 00:23:47,152 [Mike] Femti tusen stykket ganger to. 395 00:23:47,234 --> 00:23:49,194 Det er mer enn nok for en forskuddsbetaling 396 00:23:49,277 --> 00:23:50,818 på en rigg som dette. 397 00:23:52,693 --> 00:23:55,902 Beklager at jeg rev opp brosjyren din, forresten. 398 00:23:55,985 --> 00:23:58,694 Jeg skal sette Skeeter foran med oss, ok? 399 00:23:58,778 --> 00:24:00,319 Hvor er du? 400 00:24:04,527 --> 00:24:06,111 Tantoo, er det? 401 00:24:06,195 --> 00:24:07,694 Tully sier du er Cree. 402 00:24:08,444 --> 00:24:09,778 Hva betyr navnet ditt? 403 00:24:12,278 --> 00:24:13,861 Navnet betyr... 404 00:24:13,945 --> 00:24:15,528 "liker å kjøre alene." 405 00:24:19,362 --> 00:24:21,236 Monter opp! 406 00:24:21,320 --> 00:24:23,112 Bruk hodet hvis du må nå. 407 00:24:23,196 --> 00:24:24,695 Vi er på okseløp. 408 00:24:25,695 --> 00:24:27,071 Vi sees på baksiden, Tully. 409 00:24:41,529 --> 00:24:44,529 [motorer går på tomgang] 410 00:25:10,782 --> 00:25:13,823 Vi løper med 200 fot separasjoner, 411 00:25:13,907 --> 00:25:15,448 sprang med noen få timers mellomrom. 412 00:25:15,531 --> 00:25:17,907 – Er alle flinke med det? - Ja. 413 00:25:19,115 --> 00:25:20,448 Bekreftende. 414 00:25:20,531 --> 00:25:21,573 Første etappe: 415 00:25:21,657 --> 00:25:23,532 Lake Winnipeg isvei. 416 00:25:23,615 --> 00:25:25,658 Omtrent 300 miles, 20 timer. 417 00:25:25,740 --> 00:25:28,366 Andre etappe: opp og over Manitoba Pass. 418 00:25:28,449 --> 00:25:32,783 Tredje etappe: Manitonka isvei til Old Manitonka Bridge. 419 00:25:32,866 --> 00:25:34,574 Totalt 23 timer. 420 00:25:34,658 --> 00:25:36,741 Hva er galt med New Manitonka? 421 00:25:36,824 --> 00:25:38,616 [Goldenrod] Den nye broen foretrekkes, 422 00:25:38,699 --> 00:25:40,908 men kommer opp til New Manitonka er ytterligere 90 kilometer. 423 00:25:40,991 --> 00:25:44,283 Det setter oss utenfor gruvearbeidernes oksygenvindu. 424 00:25:44,367 --> 00:25:46,575 [Tantoo] Gamle Manitonka ble bygget på 60-tallet, 425 00:25:46,659 --> 00:25:48,659 så det er vurdert til 75 000 pund? 426 00:25:48,742 --> 00:25:51,617 Ja. Vi kommer til å bli det barberer den tett. 427 00:25:51,700 --> 00:25:53,241 Her går vi, folkens. 428 00:26:20,327 --> 00:26:21,868 [Lampard] Å, shit. 429 00:26:23,077 --> 00:26:24,953 Du sa 120 meter på den måten, 430 00:26:25,035 --> 00:26:26,202 80 på den måten? 431 00:26:26,285 --> 00:26:27,744 Gi eller ta. 432 00:26:27,827 --> 00:26:29,619 Ganske grei atmosfærisk volum. 433 00:26:29,702 --> 00:26:32,328 Ja, bortsett fra at vi har 26 sett av lungene her nede. 434 00:26:32,410 --> 00:26:34,827 [menn som hoster] 435 00:26:39,036 --> 00:26:42,161 - [Mike] Hei, Jim. - Ja. 436 00:26:42,244 --> 00:26:44,662 Jeg trodde jeg hørte hver lastebilførerens uttrykk, 437 00:26:44,745 --> 00:26:47,120 så hva pokker er et okseløp? 438 00:26:47,204 --> 00:26:49,578 Okseløp? Vel, tilbake i Minnesota, 439 00:26:49,662 --> 00:26:51,870 alle husdyrtransporterne aldri pleide å stoppe, 440 00:26:51,954 --> 00:26:53,787 fordi okser, skjønner du, må stå 441 00:26:53,870 --> 00:26:55,537 når de blir transportert. 442 00:26:55,621 --> 00:26:57,579 Så fort man blir sliten og legger seg ned, 443 00:26:57,663 --> 00:26:59,287 så de andre vil tråkke på ham og drepe ham. 444 00:26:59,371 --> 00:27:00,704 Alle husdyrtransportere vet dette, 445 00:27:00,788 --> 00:27:02,204 så de stopper aldri for hva som helst. 446 00:27:02,287 --> 00:27:04,080 [Mike] Ah, jeg skjønner. 447 00:27:04,162 --> 00:27:05,871 Jeg lærer noe i kveld. 448 00:27:05,955 --> 00:27:08,996 [sang, på radio] ♪ Øynene mine er åpne ♪ 449 00:27:09,080 --> 00:27:11,704 ♪ Jeg har nettopp passert en Jimmy Og en hvit ♪ 450 00:27:11,788 --> 00:27:14,746 ♪ Jeg har passert alt I sikte ♪ 451 00:27:14,829 --> 00:27:16,622 ♪ Seks dager på veien ♪ 452 00:27:16,705 --> 00:27:19,372 ♪ Og jeg skal Kom hjem i kveld ♪ 453 00:27:19,455 --> 00:27:22,039 ♪ Vel, ser det ut til Som en måned ♪ 454 00:27:22,122 --> 00:27:25,289 ♪ Siden jeg kysset babyen min Farvel ♪ 455 00:27:25,372 --> 00:27:27,206 ♪ Jeg kunne ha Mange kvinner ♪ 456 00:27:27,289 --> 00:27:29,789 ♪ Men jeg er ikke sånn Noen av gutta ♪ 457 00:27:41,331 --> 00:27:44,165 ♪ Ja, en stor åttehjuling Løper nedover sporet ♪ 458 00:27:44,248 --> 00:27:47,540 ♪ Betyr din sanne kjærlighet Han kommer ikke tilbake ♪ 459 00:27:47,623 --> 00:27:49,540 ♪ For jeg går videre ♪ 460 00:27:50,790 --> 00:27:52,582 Hei, Jim, hvordan har du det om isen? 461 00:27:55,374 --> 00:27:57,832 [Gullris] Kaldt, hardt og stivt. 462 00:27:57,916 --> 00:28:01,582 Jeg skulle ønske vi ikke løp i strålende sol i morgen. 463 00:28:01,666 --> 00:28:03,791 [sang, på radio] ♪ Sa hei Til sørlandet ♪ 464 00:28:03,874 --> 00:28:05,208 ♪ Vi kommer til deg ♪ 465 00:28:05,291 --> 00:28:07,541 ♪ Og vi går videre ♪ 466 00:28:07,625 --> 00:28:09,874 ♪ Å, hør sangen min ♪ 467 00:28:11,208 --> 00:28:14,124 [vindkast] 468 00:28:44,043 --> 00:28:45,293 Vil du ha en sandwich? 469 00:28:46,251 --> 00:28:48,001 Du har ikke spist siden vi dro. 470 00:28:49,001 --> 00:28:50,377 Du vet det når jeg er sulten. 471 00:28:50,460 --> 00:28:51,752 Det er veldig lite attraktivt. 472 00:28:52,543 --> 00:28:53,794 Blir du sur? 473 00:28:54,502 --> 00:28:55,752 Verre. Jeg oppfører meg hvit. 474 00:28:55,835 --> 00:28:57,336 [ler] 475 00:29:00,211 --> 00:29:03,002 Tully sa du og Goldenrod hadde en kamp. 476 00:29:03,086 --> 00:29:04,919 Det var ingen stor sak. 477 00:29:05,002 --> 00:29:07,211 Hørtes ut som en stor sak. 478 00:29:08,461 --> 00:29:11,003 Han sparket meg. Jeg ble opprørt og tok en sving på ham. 479 00:29:11,087 --> 00:29:12,170 Det er gamle nyheter. 480 00:29:16,253 --> 00:29:18,337 Hvordan er den Kenworth, gutter? 481 00:29:19,128 --> 00:29:21,045 Hun er en fin tur, Jim. 482 00:29:21,128 --> 00:29:23,337 Tenker vi kan få en bare liker det. 483 00:29:24,879 --> 00:29:26,504 Vel, hva skal du kalle henne? 484 00:29:26,587 --> 00:29:28,253 - [ler] - Ta deg tid, gutter. 485 00:29:28,337 --> 00:29:30,796 Gi navn til en stor rigg en hellig ting. 486 00:29:30,879 --> 00:29:33,171 Hva skal vi kalle lastebilen vår, Gurty? 487 00:29:34,587 --> 00:29:37,046 Lastebil-lastebil-lastebil. 488 00:29:37,129 --> 00:29:39,171 [ler] Hører du det? 489 00:29:39,254 --> 00:29:40,879 "Lastbil-lastebil-lastebil." Jeg liker det. 490 00:29:40,963 --> 00:29:42,421 Det har en ring til det. 491 00:29:47,630 --> 00:29:49,380 Det er vakkert her ute. 492 00:29:54,838 --> 00:29:57,089 Er dette virkelig så farlig? 493 00:29:57,172 --> 00:29:58,506 Det virker ikke som en stor sak. 494 00:30:00,214 --> 00:30:01,631 Hva gjør du egentlig? 495 00:30:02,923 --> 00:30:05,339 Jeg er aktuar. En profesjonell risikovurdering, 496 00:30:05,422 --> 00:30:06,881 hvis vi er formelle. 497 00:30:06,965 --> 00:30:09,423 Vel, Mr. Varnay, 498 00:30:09,506 --> 00:30:12,839 frakte tung last på is i april er en stor sak. 499 00:30:12,923 --> 00:30:15,298 Ser du hodet til Custer der? 500 00:30:16,298 --> 00:30:18,382 Tips oss til trykkbølger. 501 00:30:18,465 --> 00:30:21,340 Du går for fort, du lager en trykkbølge. 502 00:30:22,173 --> 00:30:23,298 Inn du går. 503 00:30:24,423 --> 00:30:25,924 Du går for sakte, isen tåler ikke 504 00:30:26,007 --> 00:30:28,132 pounds per kvadrattomme på dekket ditt. 505 00:30:29,299 --> 00:30:30,508 Inn du går. 506 00:30:39,466 --> 00:30:41,967 [buldre] 507 00:30:48,133 --> 00:30:50,592 [spruter] 508 00:30:52,801 --> 00:30:55,300 Hva i helvete var det? Over. 509 00:30:55,384 --> 00:30:57,592 Høres ut som hodepakningen min. 510 00:30:59,676 --> 00:31:02,467 Kom igjen, gutt. Kom igjen! 511 00:31:06,259 --> 00:31:08,593 [damp susing] 512 00:31:16,385 --> 00:31:19,135 Søte Jesus, det er ikke bra. 513 00:31:29,219 --> 00:31:30,302 Shit. 514 00:31:39,303 --> 00:31:41,178 Shit. 515 00:31:41,261 --> 00:31:42,636 Hva i helvete gjør du? 516 00:31:42,719 --> 00:31:44,428 Går tilbake. 517 00:31:44,512 --> 00:31:46,303 Jeg trodde vi ikke stoppet for hva som helst. 518 00:31:46,387 --> 00:31:47,762 Du vet, alt det der "bull run" ting? 519 00:31:47,845 --> 00:31:50,303 Jeg sa, vi skal tilbake. 520 00:31:50,387 --> 00:31:51,971 Herregud! 521 00:31:52,054 --> 00:31:54,720 - [girsveiv] - [sukker] 522 00:32:04,429 --> 00:32:06,930 [isen knitrer] 523 00:32:20,222 --> 00:32:23,055 Gurty skal kjøre diagnostikk mens vi kobler opp. 524 00:32:23,138 --> 00:32:24,639 Vi trekker sammen. 525 00:32:24,722 --> 00:32:27,764 Bruk remskivene i nylon på baksiden 526 00:32:27,847 --> 00:32:29,389 slik at riggene kan svinge. 527 00:32:39,723 --> 00:32:42,515 Er dette... vil dette fungere? 528 00:32:42,598 --> 00:32:46,057 Hvor langt skal vi... skal slepe ham? 529 00:32:46,139 --> 00:32:47,598 Helt til gruven? 530 00:32:49,348 --> 00:32:50,848 Gjør oss alle en tjeneste, Mr. Varnay, 531 00:32:50,932 --> 00:32:52,640 og sett deg tilbake i lastebilen din. 532 00:32:53,848 --> 00:32:55,307 [sukker] 533 00:33:11,891 --> 00:33:13,350 [puster ut] 534 00:33:22,809 --> 00:33:24,809 Shit. Kom igjen. 535 00:33:27,684 --> 00:33:29,809 [isen knirker] 536 00:33:29,892 --> 00:33:31,601 [grynt] 537 00:33:35,351 --> 00:33:36,559 Å... 538 00:33:37,434 --> 00:33:38,977 Gurty! 539 00:33:39,059 --> 00:33:40,351 Rydd ut. 540 00:33:41,143 --> 00:33:42,685 Hva skjedde? 541 00:33:42,768 --> 00:33:44,227 Bakhengerdekk gikk inn. 542 00:33:44,310 --> 00:33:46,185 - [is knirker] - [vann som bruser] 543 00:33:46,268 --> 00:33:47,601 Å, shit. 544 00:33:52,227 --> 00:33:53,977 Hva i helvete skjer? 545 00:33:54,852 --> 00:33:56,018 Kom igjen, Jim. 546 00:33:57,602 --> 00:33:59,936 [skriker] 547 00:34:10,269 --> 00:34:12,603 [motoromdreininger] 548 00:34:17,728 --> 00:34:20,145 [motor turtall] 549 00:34:24,396 --> 00:34:26,479 [klynking] 550 00:34:38,146 --> 00:34:41,521 Jim! Jim! Jim! 551 00:34:41,604 --> 00:34:44,563 Slepeline har meg! Slipp meg løs. Benet mitt er brukket. 552 00:34:47,355 --> 00:34:48,938 Slipp meg løs eller dere går alle inn! 553 00:34:49,021 --> 00:34:50,188 Slepelinen har meg 554 00:34:50,271 --> 00:34:51,313 og beinet mitt er brukket. Gjør det. 555 00:34:52,981 --> 00:34:55,022 - Gjør det! - Jeg kan ikke. 556 00:34:55,106 --> 00:34:56,438 Gjør det! Gjør det! 557 00:34:58,563 --> 00:35:00,689 [gisper og gråter] 558 00:35:01,523 --> 00:35:02,939 Jesus. 559 00:35:05,106 --> 00:35:07,606 [puster tungt] 560 00:35:09,356 --> 00:35:11,564 [isen knirker og stønner] 561 00:35:11,648 --> 00:35:12,731 Herregud! 562 00:35:12,815 --> 00:35:14,523 [buldre] 563 00:35:17,023 --> 00:35:18,565 Det sprer seg. 564 00:35:19,482 --> 00:35:21,107 Mener hva? 565 00:35:21,190 --> 00:35:23,649 Det betyr at det går å fortsette å knekke for to, 566 00:35:23,732 --> 00:35:25,524 kanskje tre tusen meter. 567 00:35:25,607 --> 00:35:26,983 Det er over en mil. 568 00:35:27,065 --> 00:35:28,941 Vi kommer til å overgå det. La oss flytte! 569 00:35:29,024 --> 00:35:30,649 Vi må koble av først. 570 00:35:30,732 --> 00:35:32,524 Det er ikke tid. 571 00:35:32,607 --> 00:35:35,274 Vi må løpe bundet sammen. Gå! 572 00:35:35,358 --> 00:35:37,316 [rumling og knirking] 573 00:35:38,816 --> 00:35:40,692 [peser] 574 00:35:42,733 --> 00:35:44,316 Ta på deg selen. 575 00:36:03,234 --> 00:36:06,068 Mike, kom inn. Vi har for å øke hastigheten. Over. 576 00:36:06,151 --> 00:36:07,151 [Mike] Roger. 577 00:36:12,609 --> 00:36:14,985 [isen knitrer] 578 00:36:31,027 --> 00:36:33,027 Mike, kom inn. Vi må løpe fortere. 579 00:36:33,111 --> 00:36:35,611 Roger. Gurty, løpebrett. 580 00:36:41,945 --> 00:36:43,903 - Kom deg ut. På løpebrettet. - Hvorfor? 581 00:36:43,987 --> 00:36:45,569 Så hvis vi går gjennom, vi kan hoppe unna. 582 00:36:54,195 --> 00:36:56,821 [is sprekker] 583 00:37:05,488 --> 00:37:07,196 Fikk en trykkbølge foran meg. 584 00:37:08,571 --> 00:37:10,405 Vel, jeg har et helvete av en issprekk bak meg her, 585 00:37:10,488 --> 00:37:12,029 så hvordan vil du dø? 586 00:37:19,613 --> 00:37:22,488 Slush bed på 200 yards. Gå inn og fest deg. 587 00:37:24,822 --> 00:37:28,030 Vent, venn. Dette kommer til å bli stygt. 588 00:37:34,656 --> 00:37:36,073 Dette er ikke bra. 589 00:37:36,156 --> 00:37:38,031 Dette er ikke bra. Dette er ikke bra! 590 00:37:41,572 --> 00:37:43,906 [dekkene skriker] 591 00:37:45,073 --> 00:37:46,615 Jeg liker ikke dette! 592 00:37:51,240 --> 00:37:54,074 - Shit! - [metall knirkende] 593 00:38:05,032 --> 00:38:07,282 [stønner] 594 00:38:08,491 --> 00:38:09,741 [Mike] Jeg har setebeltet ditt. 595 00:38:09,825 --> 00:38:12,324 Går det bra, kompis? 596 00:38:12,408 --> 00:38:14,741 [isen rumler fjernt] 597 00:38:19,367 --> 00:38:21,117 [is knirker] 598 00:38:27,534 --> 00:38:29,158 Vi er ferdige. 599 00:38:31,283 --> 00:38:33,659 [mumlende bønn] 600 00:38:33,742 --> 00:38:35,993 [isen knitrer] 601 00:38:40,034 --> 00:38:41,702 Det stoppet. 602 00:38:45,702 --> 00:38:46,702 Ja. 603 00:38:46,785 --> 00:38:48,451 Det stoppet! 604 00:38:48,535 --> 00:38:50,535 [Mike] Vi kantret av en grunn. 605 00:38:50,618 --> 00:38:54,536 Nå er vekten vår fortrengt jevnt i stedet for på dekkene. 606 00:38:57,452 --> 00:39:00,160 Altså basert på syv liter per minutt, per mann... 607 00:39:00,244 --> 00:39:01,994 Sju liter? 608 00:39:02,077 --> 00:39:03,828 Det er en voksen mann puster? 609 00:39:03,911 --> 00:39:07,411 Ved hvile dobles tallet med fysisk anstrengelse. 610 00:39:07,494 --> 00:39:10,828 Hei, Cody, kan jeg spørre deg om noe? 611 00:39:10,911 --> 00:39:13,328 - Klart det. - Da gruven sprengte, 612 00:39:13,412 --> 00:39:15,453 Jeg sa vi slo en metanlomme 613 00:39:15,537 --> 00:39:17,745 og du sa "Det er umulig." 614 00:39:17,829 --> 00:39:18,995 Hvorfor? 615 00:39:19,078 --> 00:39:20,578 [smusssikting] 616 00:39:20,662 --> 00:39:22,578 [buldre] 617 00:39:23,745 --> 00:39:25,162 Det ordner seg fortsatt. 618 00:39:26,412 --> 00:39:28,745 [klinger på rør] 619 00:39:42,871 --> 00:39:44,955 Luftkompressor. 620 00:39:46,038 --> 00:39:47,705 Takk Gud, de kommer gjennom. 621 00:39:52,747 --> 00:39:53,913 Mislyktes. 622 00:39:55,497 --> 00:39:57,163 [mann hoster] 623 00:39:57,247 --> 00:39:59,580 Hei, hva er historien, Cody? 624 00:39:59,664 --> 00:40:00,747 [mann stønner] 625 00:40:00,831 --> 00:40:03,914 Ja. Hva sa de? 626 00:40:11,998 --> 00:40:14,415 De sier de er fortsatt jobber med det. 627 00:40:18,498 --> 00:40:19,707 - Cody. - [Cody] Ja? 628 00:40:26,790 --> 00:40:28,541 Du svarte ikke spørsmålet mitt. 629 00:40:28,624 --> 00:40:31,124 Hvorfor er det umulig traff vi en metanlomme? 630 00:40:36,249 --> 00:40:38,541 Fordi jeg ble fortalt det ville aldri skje. 631 00:40:38,624 --> 00:40:39,874 Av hvem? 632 00:40:39,958 --> 00:40:41,582 Hvem fortalte deg det? 633 00:40:44,083 --> 00:40:45,625 Cody. 634 00:40:49,166 --> 00:40:50,583 [mann stønner og hoster] 635 00:40:50,667 --> 00:40:52,917 [mann] Lett, gutter! Lett! Få ham ut! 636 00:40:53,001 --> 00:40:54,792 Lett! 637 00:40:54,875 --> 00:40:57,667 [alle grynter og roper] 638 00:40:59,750 --> 00:41:01,084 [mann] Cody! 639 00:41:03,792 --> 00:41:06,710 - Huff! Huff! - [Cody stønner] 640 00:41:08,543 --> 00:41:10,668 [menn som hoster] 641 00:41:26,836 --> 00:41:28,794 [Mike] SOS. SOS. 642 00:41:28,877 --> 00:41:30,544 41,40. 643 00:41:30,627 --> 00:41:32,669 Isvei nord for 53. 644 00:41:32,752 --> 00:41:34,460 Kenworth gjennom isen. 645 00:41:34,544 --> 00:41:36,877 Gjenta: Kenworth gjennom isen. 646 00:41:36,961 --> 00:41:38,794 [utsendelse, over radio] Kopier. Er det overlevende? 647 00:41:38,877 --> 00:41:40,753 Negativ. 648 00:41:40,836 --> 00:41:43,670 Vi svarer, takk. 649 00:41:43,753 --> 00:41:46,586 Vent, vent, vent, vent. Hva med oss? 650 00:41:46,670 --> 00:41:48,461 Hva med oss? 651 00:41:52,212 --> 00:41:54,254 Vi er på vei tilbake, ikke sant? 652 00:41:55,920 --> 00:41:57,920 - Tilbake? - Ja. 653 00:41:58,004 --> 00:41:59,920 Det var det jeg sa. 654 00:42:00,004 --> 00:42:02,713 Isen blir garantert tynnere mot sør, ikke tykkere. 655 00:42:02,796 --> 00:42:04,546 Vi har fortsatt to leverbare brønnhoder. 656 00:42:04,629 --> 00:42:06,212 Taktisk redundans, husker du? 657 00:42:06,295 --> 00:42:08,504 Og vi er flere enn halvveis. 658 00:42:08,587 --> 00:42:09,754 Hva synes du, Gurty? 659 00:42:11,504 --> 00:42:13,879 Attaboy. kommer du med, Tantoo? 660 00:42:13,963 --> 00:42:16,380 - Helvete, ja. - Hva? Dette er latterlig. 661 00:42:16,463 --> 00:42:18,296 Dere kommer alle til å dø. 662 00:42:18,380 --> 00:42:19,630 Du vil tilbake, gå tilbake. 663 00:42:19,714 --> 00:42:22,463 Jeg foreslår at du gjør det raskt. 664 00:42:24,463 --> 00:42:25,714 [Tantoo] Nichiiwad. 665 00:42:25,797 --> 00:42:27,297 Den store. 666 00:42:27,380 --> 00:42:29,089 Fall 50 grader, 667 00:42:29,172 --> 00:42:32,381 vi henter 8 til 10 centimeter med ny is. 668 00:42:32,464 --> 00:42:34,797 La oss få riggene oppreist og hale rumpa. 669 00:42:34,880 --> 00:42:36,339 Vi er tilbake i virksomheten. 670 00:42:36,423 --> 00:42:38,923 Du er ute av deg. Alle sammen! 671 00:42:39,006 --> 00:42:40,297 Vent, vent, vent. 672 00:42:41,423 --> 00:42:43,423 Det ser ut til at du er den nye leder her, så... 673 00:42:43,506 --> 00:42:44,756 Jeg er ikke lederen av hva som helst. 674 00:42:44,840 --> 00:42:46,298 Alle er på egenhånd. 675 00:42:46,382 --> 00:42:48,840 Fin. Uansett. 676 00:42:50,715 --> 00:42:53,590 Du er ikke nysgjerrig omtrent der bak, hva skjedde? 677 00:42:53,674 --> 00:42:55,382 Vi så hva som skjedde. 678 00:42:55,465 --> 00:42:58,090 Nei, jeg snakker om den beslaglagte motoren. 679 00:42:58,173 --> 00:42:59,757 [snyser] 680 00:43:01,008 --> 00:43:02,216 Fortsett. 681 00:43:04,465 --> 00:43:07,008 Hvor godt kjenner du henne? Tantoo? 682 00:43:07,091 --> 00:43:09,799 Møtte henne første gang i går. Hvorfor? 683 00:43:13,341 --> 00:43:15,383 Tenk å svare et par spørsmål? 684 00:43:16,925 --> 00:43:20,217 Du jobbet for Jim Goldenrod, hva, to år? 685 00:43:20,299 --> 00:43:22,342 To og en halv. 686 00:43:23,883 --> 00:43:25,217 Hvorfor tok det slutt? 687 00:43:26,967 --> 00:43:29,718 Jeg brukte riggen hans i helgen uten tillatelse. 688 00:43:29,801 --> 00:43:32,009 Så du er en tyv. 689 00:43:32,092 --> 00:43:33,759 Jeg er ingen tyv. 690 00:43:33,843 --> 00:43:35,968 Hei, jeg dro bannere for en demon... 691 00:43:37,801 --> 00:43:39,551 Hva er dette din bedrift? 692 00:43:39,634 --> 00:43:41,759 Du var ikke en glad camper, var du? 693 00:43:41,843 --> 00:43:42,843 Når han sparket deg? 694 00:43:43,801 --> 00:43:47,051 Nei, jeg... Se, bare... 695 00:43:47,135 --> 00:43:50,760 Jeg har aldri sett en Kenworth med mindre enn 10k på kilometertelleren 696 00:43:50,844 --> 00:43:54,468 - bare opp og slutte, har du? - Nei. 697 00:43:54,552 --> 00:43:57,011 [Mike] De fleste dieselmotorer ikke gripe på egen hånd. 698 00:43:57,094 --> 00:43:58,844 Med mindre de brenner bensin. 699 00:44:00,052 --> 00:44:02,052 Hva handler dette om? 700 00:44:02,136 --> 00:44:05,094 Du doserte Goldenrods rigg med gass mens vi lastet opp. 701 00:44:05,177 --> 00:44:06,761 Jeg så deg ved siden av pumpen. 702 00:44:06,845 --> 00:44:08,761 Du sa du sjekket dekktrykket. 703 00:44:08,845 --> 00:44:10,428 Det er en jævla løgn. 704 00:44:10,511 --> 00:44:13,137 Du skulle ta oss helt ute, var du ikke? 705 00:44:13,220 --> 00:44:15,137 Så du kan påstå hele 200 tusen. 706 00:44:15,220 --> 00:44:16,761 Nei, jeg vet ikke hva du snakker om. 707 00:44:16,845 --> 00:44:18,512 Hvem andre da? Det var ikke meg. 708 00:44:18,594 --> 00:44:20,303 Var ikke Gurty. Var det ikke han. 709 00:44:20,387 --> 00:44:22,429 Han jobber for selskapet det betaler oss. 710 00:44:22,512 --> 00:44:24,762 Dette handler ikke om penger for meg, dere idioter! 711 00:44:24,846 --> 00:44:26,679 Gud, min bror er i den gruven. 712 00:44:26,762 --> 00:44:29,137 Og jo lenger vi står her, jo nærmere han er å dø, 713 00:44:29,220 --> 00:44:31,554 - så hvis du bare kunne flytte... - Hun lyver. 714 00:44:31,637 --> 00:44:32,887 Du kan ikke stole på disse menneskene. 715 00:44:34,013 --> 00:44:36,304 Ring Katka. Han heter Cody Mantooth. 716 00:44:36,388 --> 00:44:38,555 Vi har forskjellige fedre. 717 00:44:38,637 --> 00:44:41,680 Gud, "disse menneskene"? Du er en rasistisk drittsekk... 718 00:44:41,763 --> 00:44:44,096 - Du skal ikke noe sted. - Se, bare kom deg ut... 719 00:44:44,179 --> 00:44:45,972 - Du skal ikke noe sted. - Fint. 720 00:44:46,054 --> 00:44:48,097 Hei, hei, hei. Whoa, whoa, whoa, whoa. 721 00:44:58,014 --> 00:44:59,888 Vi ringer selskapet og sjekk historien din. 722 00:44:59,972 --> 00:45:01,764 Ja, og så gå knulle deg selv. 723 00:45:01,848 --> 00:45:03,764 Bind henne fast, Gurty. 724 00:45:16,265 --> 00:45:17,889 [vinsj sveiving] 725 00:45:49,683 --> 00:45:52,559 [satellitttelefonkvitring] 726 00:45:56,183 --> 00:45:57,767 Ja, Tully, det er Mike. 727 00:45:57,851 --> 00:45:59,434 [Tully] Jeg hørte akkurat om Goldenrod 728 00:45:59,517 --> 00:46:01,225 fra fylkesberedskap, hva skjedde? 729 00:46:01,308 --> 00:46:04,184 Vi tror Tantoo doserte Jims rigg med bensin. 730 00:46:04,268 --> 00:46:06,684 Tuller du? Det er verre enn å legge sukker i tanken. 731 00:46:06,767 --> 00:46:09,892 Ta kontakt med Katka, spør dem om det er en gruvearbeider, 732 00:46:09,976 --> 00:46:12,601 Cody Mantooth, på den manglende listen. 733 00:46:12,685 --> 00:46:14,727 - Jeg skal forklare senere. - Du har det. 734 00:46:16,476 --> 00:46:17,977 [mann som hoster] 735 00:46:27,060 --> 00:46:29,893 – Vi ønsker å diskutere alternativer. - Som hva? 736 00:46:30,853 --> 00:46:32,519 Som å avta våre tall. 737 00:46:33,769 --> 00:46:35,561 Jeg vil snakke til folkene ovenpå. 738 00:46:35,644 --> 00:46:37,103 Jeg vil snakke med sjefene. 739 00:46:37,186 --> 00:46:38,644 Du vet ikke trykkkoden. 740 00:46:38,728 --> 00:46:40,103 Det gjør han. 741 00:46:41,395 --> 00:46:43,395 Dere kan ikke være seriøse. 742 00:46:45,728 --> 00:46:47,103 Det kalles triage. 743 00:46:47,186 --> 00:46:48,687 Sykehusene gjør det hele tiden. 744 00:46:48,770 --> 00:46:50,270 [mann som hoster] 745 00:46:50,353 --> 00:46:52,061 Hvis vi reduserer antallet med en tredjedel, 746 00:46:52,145 --> 00:46:53,770 oksygenvinduet vårt øker med... 747 00:46:53,854 --> 00:46:55,937 Vi kan regne ut. 748 00:46:56,021 --> 00:46:58,146 Sykehus er en tullete analogi. 749 00:46:58,229 --> 00:47:02,271 Pasienter blir triagert når det skjer bestemte at de ville dø uansett. 750 00:47:03,354 --> 00:47:04,812 Og hva med disse gutta? 751 00:47:04,895 --> 00:47:06,937 De går ikke å gjøre det til morgenen. 752 00:47:07,021 --> 00:47:08,938 [Cody] Vel, ingen går for dette. 753 00:47:09,021 --> 00:47:10,688 Jeg er enig. Det er galt. 754 00:47:12,022 --> 00:47:14,105 - Si at du tar feil. - Si at vi ikke er det. 755 00:47:14,188 --> 00:47:15,563 Si at vi legger det til avstemning. 756 00:47:15,646 --> 00:47:17,230 [Claude] Hva sier han, Cody? 757 00:47:22,063 --> 00:47:23,896 [Cody] De ønsker å redusere våre tall. 758 00:47:23,980 --> 00:47:25,564 Kan ikke være seriøs. 759 00:47:26,731 --> 00:47:28,522 Ser seriøst ut for meg, Claude. 760 00:47:28,605 --> 00:47:31,189 Ingen vil ha dette, Barney. Ikke gjør det personlig. 761 00:47:31,272 --> 00:47:33,231 Hater å fortelle deg, venn, 762 00:47:33,314 --> 00:47:34,939 dette handler om så personlig som det blir. 763 00:47:35,023 --> 00:47:36,856 Har dere sett dere selv? 764 00:47:36,939 --> 00:47:39,189 Barney, det sammensatte bruddet har sepsis i seg. 765 00:47:39,273 --> 00:47:41,897 Og du, Claude, hvordan går det den feberen som behandler deg? 766 00:47:41,981 --> 00:47:43,773 Du kommer ikke til å klare det ytterligere 12 timer. 767 00:47:43,857 --> 00:47:46,189 – Hva om vi sier nei? – Det går til avstemning. 768 00:47:46,273 --> 00:47:47,815 Det er som to rever og en kylling 769 00:47:47,898 --> 00:47:49,273 stemme på hva som er til middag. 770 00:47:49,356 --> 00:47:52,232 [Barney] Jeg har alltid visst du var en drittsekk, Mankins. 771 00:47:52,315 --> 00:47:54,815 Jeg visste ikke før nå du var også en morder. 772 00:47:56,898 --> 00:47:58,733 [klinger på rør] 773 00:48:05,649 --> 00:48:09,566 "Foreslå å redusere antallet vårt." Hva betyr det? 774 00:48:09,649 --> 00:48:11,441 De mener minkende nummeret deres. 775 00:48:11,524 --> 00:48:14,025 - Vel, hvordan? – Hvordan tenker du? 776 00:48:15,066 --> 00:48:16,191 Nei. 777 00:48:16,858 --> 00:48:18,567 Hva? Nei. 778 00:48:18,650 --> 00:48:20,983 Nei, det er galskap. Jeg er ikke med på dette. 779 00:48:21,066 --> 00:48:23,358 Det er ikke vi som sikter der nede, Fred. 780 00:48:27,692 --> 00:48:31,484 [vindkast] 781 00:48:31,567 --> 00:48:35,484 [Mike] Hei, de trailerne slo hardt ned. 782 00:48:35,568 --> 00:48:37,901 Guty og jeg drar å gå og sjekke lastene, 783 00:48:37,984 --> 00:48:39,901 så presser vi på. 784 00:48:41,401 --> 00:48:42,985 Hvordan ser hun ut? 785 00:48:56,402 --> 00:48:57,610 Hei! Hei! 786 00:48:57,694 --> 00:48:59,652 - Hei! - [Gurty] Hjelp! Hei! 787 00:48:59,736 --> 00:49:01,652 - [hamrer på døren] - [Mike] Åpne den jævla døren! 788 00:49:01,736 --> 00:49:04,111 - [Gurty] Hjelp! Hjelp! - [Mike] Åpne den jævla døren! 789 00:49:04,194 --> 00:49:07,111 - [hamrer på døren] - [Gurty skriker] 790 00:49:07,194 --> 00:49:08,403 [Mike] Hei! 791 00:49:18,737 --> 00:49:20,528 Åpne denne forbanna døren! 792 00:49:29,362 --> 00:49:32,279 [hamrer på døren] 793 00:49:33,904 --> 00:49:35,154 [lastebildøren lukkes] 794 00:49:36,487 --> 00:49:37,904 [sukker] 795 00:49:40,404 --> 00:49:41,405 Det var deg. 796 00:49:44,196 --> 00:49:45,946 Dritten din. "Forsikringsaktuar" rumpa mi. 797 00:49:46,030 --> 00:49:47,821 Hva gjør du egentlig for Katka? 798 00:49:47,904 --> 00:49:50,238 La oss bare si at jeg jobber i en... 799 00:49:50,321 --> 00:49:52,071 annen avdeling av selskapet. 800 00:49:52,155 --> 00:49:53,947 Ja, kloakken. 801 00:49:54,031 --> 00:49:55,196 [ler] 802 00:49:55,280 --> 00:49:58,197 Se, her er reglene. 803 00:49:58,947 --> 00:50:00,197 du oppfører deg selv, 804 00:50:00,281 --> 00:50:01,613 og du kan bli i begrensningene 805 00:50:01,697 --> 00:50:03,989 de idiote lastebilkjørerne sette på deg. 806 00:50:04,072 --> 00:50:06,197 Men du blir litt ivrig, 807 00:50:06,281 --> 00:50:10,239 som jeg vet er et problem for dere mennesker, 808 00:50:10,322 --> 00:50:11,865 og jeg skal binde deg 809 00:50:11,948 --> 00:50:14,115 og kaste deg bak. 810 00:50:17,157 --> 00:50:18,906 [grynt] 811 00:50:24,741 --> 00:50:29,033 - [satellitttelefon piper] - Ja? 812 00:50:29,115 --> 00:50:30,741 [Tully] Mike, hva er statusen din? 813 00:50:30,824 --> 00:50:32,699 Nei, det er Varnay. Vi sitter fast i en storm. 814 00:50:32,782 --> 00:50:34,449 Jeg har et svar på den Cody Mantooth... 815 00:50:34,532 --> 00:50:35,907 Jeg kan ikke snakke! 816 00:50:40,658 --> 00:50:43,074 [Mike] Vennligst arbeid. Vennligst arbeid. 817 00:50:43,158 --> 00:50:46,241 [sukker, puster tungt] 818 00:50:48,408 --> 00:50:50,324 Hun er utrustet med en varmeenhet. 819 00:50:50,408 --> 00:50:53,867 Hei, Gurty, hvor tunge er vi tror du dette doble møllerøret er? 820 00:50:53,950 --> 00:50:57,159 - Fem millioner dobbelt hundre. - Ikke sant? 821 00:50:59,492 --> 00:51:01,784 Tre... fire... null. 822 00:51:01,868 --> 00:51:04,117 340 hver? 823 00:51:04,200 --> 00:51:05,951 Ta tak i enden av denne. 824 00:51:07,035 --> 00:51:08,701 Vi drar å slå det ut. 825 00:51:08,784 --> 00:51:10,659 Punch pipe stiftstolpen. 826 00:51:10,743 --> 00:51:12,285 Mine tanker akkurat. 827 00:51:51,370 --> 00:51:52,995 [Mike] Lett. 828 00:51:53,078 --> 00:51:54,328 Lett. 829 00:51:55,537 --> 00:51:57,537 [gryntende] 830 00:52:00,662 --> 00:52:01,662 Enkelt. 831 00:52:01,746 --> 00:52:03,996 [begge grynter] 832 00:52:04,079 --> 00:52:06,288 En, to, tre. 833 00:52:06,371 --> 00:52:08,038 [Gurty roper] 834 00:52:11,871 --> 00:52:13,538 [Gurty roper] 835 00:52:13,621 --> 00:52:15,538 [Mike] En, to, tre. 836 00:52:15,621 --> 00:52:17,163 [Gurty roper] 837 00:52:24,913 --> 00:52:27,039 En, to, tre. 838 00:52:29,122 --> 00:52:31,039 En, to, tre. 839 00:52:31,122 --> 00:52:32,330 [Gurty roper] 840 00:52:34,497 --> 00:52:36,040 [puster ut] 841 00:53:21,042 --> 00:53:23,875 [motoromdreininger] 842 00:53:33,917 --> 00:53:35,542 Ja! 843 00:53:38,501 --> 00:53:40,043 Å nei! 844 00:53:42,001 --> 00:53:46,752 Han tok telefonen, pistolen, utstyrsveskene våre. 845 00:53:46,835 --> 00:53:48,752 Og Too. 846 00:53:48,835 --> 00:53:50,626 Og hva? 847 00:53:50,710 --> 00:53:52,335 Tantoo. 848 00:53:52,418 --> 00:53:54,169 Tantoo også. 849 00:53:56,960 --> 00:53:58,793 La oss finne ut av dette. 850 00:54:10,086 --> 00:54:12,378 [gryntende] 851 00:54:53,130 --> 00:54:54,756 [metall knirkende] 852 00:54:54,838 --> 00:54:58,422 [surring] 853 00:55:17,506 --> 00:55:19,465 [motoromdreininger] 854 00:55:26,215 --> 00:55:27,923 Hva er i veien med deg? 855 00:55:28,674 --> 00:55:29,965 Slapp av! 856 00:55:34,215 --> 00:55:36,549 [begge grynter] 857 00:55:53,925 --> 00:55:55,175 Mer! 858 00:55:55,258 --> 00:55:57,092 Øk trykket! 859 00:56:00,800 --> 00:56:02,633 Gurty! 860 00:56:02,717 --> 00:56:04,384 Jeg sa, mer! 861 00:56:04,468 --> 00:56:05,800 Flere! 862 00:56:08,009 --> 00:56:09,384 - [hydraulikk suser] - Jøss. 863 00:56:09,468 --> 00:56:12,052 Jeg sa, mer! 864 00:56:12,134 --> 00:56:13,968 - Mike! - Ja, jeg ser det. 865 00:56:14,052 --> 00:56:15,384 Det kalles en vinsj. 866 00:56:15,468 --> 00:56:18,302 Mike, sveising er en vinterfest! 867 00:56:18,385 --> 00:56:19,801 Hva? 868 00:56:19,885 --> 00:56:22,510 Sveising er ikke kaldt! 869 00:56:22,594 --> 00:56:24,843 Bare gjør det! 870 00:56:26,761 --> 00:56:28,385 [maskineri surrer] 871 00:56:28,469 --> 00:56:29,802 [surren stopper] 872 00:56:33,469 --> 00:56:35,178 [grynt] 873 00:56:35,261 --> 00:56:37,178 Vet du hvorfor får vi sparken? 874 00:56:37,261 --> 00:56:40,927 Det er ikke funksjonshemmingen din. Det er din vanvittige holdning. 875 00:56:42,344 --> 00:56:45,762 Du tok sannsynligvis ikke bestillinger før funksjonshemmingen din. 876 00:56:50,762 --> 00:56:53,220 Jeg vet ikke hva skjer her, 877 00:56:53,304 --> 00:56:55,887 men den pikken, han drepte Goldenrod 878 00:56:55,970 --> 00:56:57,387 og han drepte oss nesten. 879 00:56:57,471 --> 00:56:59,554 Han festet alt på Tantoo, 880 00:56:59,637 --> 00:57:01,304 hvem er her ute for å redde broren hennes, 881 00:57:01,387 --> 00:57:02,721 og vi hjalp ham. 882 00:57:03,637 --> 00:57:05,971 Vi har én sjanse, én sjanse 883 00:57:06,055 --> 00:57:09,637 å komme ut av dette og gjøre dette riktig. 884 00:57:09,721 --> 00:57:11,387 Og du går ikke å ødelegge den. 885 00:57:11,471 --> 00:57:12,554 Ikke denne gangen. 886 00:57:14,555 --> 00:57:17,388 - [maskineri surrer] - Ikke tør ta på det. 887 00:57:28,056 --> 00:57:29,847 Kom igjen, kom igjen, kom igjen. 888 00:57:35,556 --> 00:57:36,765 Hun kommer fri. 889 00:57:47,307 --> 00:57:48,639 Hva i helvete var det? 890 00:58:01,891 --> 00:58:03,515 Gurty? Gurty? 891 00:58:04,515 --> 00:58:05,515 Gurty! 892 00:58:06,974 --> 00:58:09,766 Gurty! Gurty! 893 00:58:26,017 --> 00:58:28,142 [gisper] 894 00:58:28,225 --> 00:58:30,726 [vindkast] 895 00:58:47,101 --> 00:58:49,643 [gisper] 896 00:58:52,769 --> 00:58:54,935 [gryntende] 897 00:59:01,643 --> 00:59:03,977 [gisper] 898 00:59:07,894 --> 00:59:09,853 [grynt] 899 00:59:22,145 --> 00:59:26,103 Guty, bli hos meg. Bli hos meg... 900 00:59:38,604 --> 00:59:40,729 [hulker] 901 00:59:46,897 --> 00:59:48,772 [grynt] 902 01:00:09,898 --> 01:00:12,231 Kom igjen, Gurty. Kom igjen. Puste. 903 01:00:12,315 --> 01:00:13,356 Puste. 904 01:00:13,440 --> 01:00:15,981 Kom igjen, Gurty. Jobb med meg her. 905 01:00:23,774 --> 01:00:25,482 [hulker lavt] 906 01:00:29,899 --> 01:00:31,399 - [gisper] - Å, jøss. 907 01:00:31,482 --> 01:00:33,316 [hoster] 908 01:00:34,815 --> 01:00:35,899 Gurty. 909 01:00:35,982 --> 01:00:38,316 [ler] 910 01:00:38,399 --> 01:00:40,232 Gurty. 911 01:00:40,316 --> 01:00:43,858 Jesus. Her, kompis. Her, kompis. 912 01:00:43,941 --> 01:00:46,441 Her, kompis. Jeg har deg. Jeg har deg. 913 01:00:46,524 --> 01:00:48,400 - Jeg har deg. - [klynking] 914 01:00:48,483 --> 01:00:49,775 Jeg har deg. 915 01:00:49,858 --> 01:00:52,025 [hoster] 916 01:00:52,108 --> 01:00:54,067 Guty, jeg beklager. 917 01:00:54,150 --> 01:00:55,858 Jeg beklager. Jeg beklager. Jeg beklager at jeg slo deg. 918 01:00:55,941 --> 01:00:58,108 Jeg beklager. Det mente jeg ikke. 919 01:00:58,192 --> 01:01:00,026 Jeg beklager, Gurty. 920 01:01:01,317 --> 01:01:03,317 [peser] 921 01:01:04,442 --> 01:01:05,650 Mike... 922 01:01:05,734 --> 01:01:07,026 [hoster] 923 01:01:10,068 --> 01:01:12,735 Ja. Sunne drømmer, Gurty. 924 01:01:13,859 --> 01:01:15,526 Sunne drømmer. 925 01:01:16,526 --> 01:01:18,651 Ja. Det tærer på meg også. 926 01:01:20,568 --> 01:01:24,319 Hvorfor skulle en ansatt fra selskapet som ansatt oss 927 01:01:24,402 --> 01:01:25,985 sabotasje...? 928 01:01:30,569 --> 01:01:33,694 De vil at vi skal mislykkes. Det er det. 929 01:01:33,778 --> 01:01:36,652 De vil at vi skal mislykkes. Jeg så det ikke. 930 01:01:36,736 --> 01:01:41,028 Jeg har vært for innpakket i hva som ligger i dette for oss. 931 01:01:41,111 --> 01:01:42,195 [sukker] 932 01:01:42,278 --> 01:01:44,320 Å, nå er jeg sint. 933 01:01:46,320 --> 01:01:47,819 La oss komme oss ut herfra. 934 01:01:49,236 --> 01:01:50,862 Det handler ikke om penger nå. 935 01:01:51,695 --> 01:01:53,278 Dette er personlig. 936 01:02:23,821 --> 01:02:26,363 Bør være 20 minutter til strandlinjen. 937 01:02:29,363 --> 01:02:32,197 [vindkast] 938 01:02:53,115 --> 01:02:56,407 Rigg to er i sjøen 20 klikk rett sør. 939 01:02:56,491 --> 01:02:58,449 Tok mekanikeren og sjåføren med den. 940 01:02:58,532 --> 01:03:01,532 Jeg ba dem ikke lagre dynamitt i tilhengeren 941 01:03:01,616 --> 01:03:03,908 på grunn av friksjonsdetonasjon, 942 01:03:03,990 --> 01:03:07,282 men de hadde andre ideer. 943 01:03:07,365 --> 01:03:08,491 God. 944 01:03:08,574 --> 01:03:09,949 God. Det er bra. 945 01:03:10,991 --> 01:03:12,075 Hva med sjåføren? 946 01:03:12,824 --> 01:03:15,325 Vel, hun er i live, sir. 947 01:03:20,742 --> 01:03:23,742 [Sigd] Sett førerhuset gjennom det autovernet der oppe. 948 01:03:24,700 --> 01:03:27,784 Din historie er hun mistet kontrollen, 949 01:03:27,867 --> 01:03:30,242 du duet for sikkerhets skyld før det gikk over. 950 01:03:30,326 --> 01:03:33,326 - Klarer du? - Klart, sir. 951 01:03:33,409 --> 01:03:36,117 Gruvearbeidernes oksygenvindu stenger om tre timer, 952 01:03:36,201 --> 01:03:39,159 så pressen kommer til å bli over oss. 953 01:03:39,242 --> 01:03:43,659 De trenger å bli fortalt våre tapper redning fikk en tragisk slutt. 954 01:03:43,743 --> 01:03:45,409 Jeg skal få det til, sir. 955 01:03:45,493 --> 01:03:47,951 God. God. 956 01:03:48,035 --> 01:03:49,493 Du ringer meg når det er ferdig. 957 01:03:55,951 --> 01:03:58,744 [snøscootermotorer rev] 958 01:04:05,827 --> 01:04:08,328 [menn som hoster] 959 01:04:12,994 --> 01:04:15,828 Hvis du gjør dette, det er på hodet ditt. 960 01:04:15,912 --> 01:04:17,620 Du vil skylde på noen, skylde ledelse. 961 01:04:17,703 --> 01:04:19,328 Hva har ledelsen har med det å gjøre? 962 01:04:20,536 --> 01:04:21,995 Alle som er for, heve din... 963 01:04:22,079 --> 01:04:23,495 [Lampard] Mankins! 964 01:04:23,578 --> 01:04:25,245 Jeg stilte deg et spørsmål. 965 01:04:25,329 --> 01:04:27,454 Fordi de har skapt oss Kutt de jævla sensorene, René. 966 01:04:28,496 --> 01:04:29,496 De hva? 967 01:04:30,995 --> 01:04:32,912 De gjorde krav på de nye kvotene drepte dem, 968 01:04:32,995 --> 01:04:35,996 så de hadde ikke råd en nedleggelse. 969 01:04:36,079 --> 01:04:40,662 De sa at det ikke var noen sjanse av gasslommer så langt nord. 970 01:04:40,746 --> 01:04:42,454 Og de søte avtalen. 971 01:04:42,537 --> 01:04:44,537 [Lampard] Hvor mye? 972 01:04:49,538 --> 01:04:51,747 Hundre dollar per mann per måned. 973 01:04:54,039 --> 01:04:57,371 Du slo av gasssensorene for 100 dollar i måneden? 974 01:04:57,455 --> 01:04:59,747 Og alle som blåste i fløyta blir drittsekk. 975 01:04:59,830 --> 01:05:01,414 Ingenting av det betyr noe nå, René. 976 01:05:01,497 --> 01:05:03,372 Oksygenet vårt faller raskt. 977 01:05:03,456 --> 01:05:05,206 Det er en avstemning i salen. 978 01:05:05,289 --> 01:05:06,997 Alle som er for, løfte hendene. 979 01:05:07,081 --> 01:05:08,539 Nei. 980 01:05:08,623 --> 01:05:10,122 [grynt] 981 01:05:10,956 --> 01:05:12,915 Hei! 982 01:05:12,998 --> 01:05:15,456 Hvor mye metan tror du er her inne nå? 983 01:05:15,539 --> 01:05:16,748 Ikke sant? 984 01:05:17,664 --> 01:05:19,332 Disse mennene er ikke det fienden. 985 01:05:19,415 --> 01:05:20,915 Fienden er der oppe. 986 01:05:20,998 --> 01:05:22,165 Bullshit! 987 01:05:22,248 --> 01:05:23,956 Fiendens kvelning. 988 01:05:24,040 --> 01:05:26,123 Vi kommer oss ut herfra sammen, 989 01:05:26,207 --> 01:05:27,791 eller ikke i det hele tatt. 990 01:05:27,874 --> 01:05:30,624 Du er en dum en jævel, René. 991 01:05:33,208 --> 01:05:35,333 Du også, Cody. 992 01:05:35,415 --> 01:05:39,249 Kanskje det, men slik er det det kommer til å bli. 993 01:06:07,334 --> 01:06:08,751 Akkurat her. 994 01:06:10,501 --> 01:06:11,626 La oss rydde veien. 995 01:06:43,961 --> 01:06:45,252 - Å! - [lettere klikker lukket] 996 01:06:45,336 --> 01:06:47,087 Ja, det var det jeg trodde. 997 01:06:47,170 --> 01:06:48,669 Du kommer aldri til å gjøre det komme unna med dette. 998 01:06:48,753 --> 01:06:50,337 Det kommer til å bli en etterforskning. 999 01:06:50,420 --> 01:06:52,711 Det er planen. 1000 01:06:58,796 --> 01:07:00,629 [knirker og skraper] 1001 01:07:00,712 --> 01:07:02,088 Hva er det? 1002 01:07:17,129 --> 01:07:18,505 - [rotte skriker] - Ah! 1003 01:07:23,797 --> 01:07:25,713 [gryntende] 1004 01:07:53,090 --> 01:07:54,090 Takk. 1005 01:07:54,173 --> 01:07:56,007 [knirker] 1006 01:08:24,050 --> 01:08:25,509 maidag! maidag! 1007 01:08:25,592 --> 01:08:27,717 maidag! Kom inn! Hvem som helst, kom inn! 1008 01:08:27,801 --> 01:08:29,008 maidag! maidag! 1009 01:08:29,092 --> 01:08:31,509 maidag! Er det noen der ute? 1010 01:08:31,592 --> 01:08:33,634 [Mike] Tantoo, det er Mike. 1011 01:08:33,717 --> 01:08:35,301 Vi kommer oppover Passet. 1012 01:08:35,383 --> 01:08:37,426 - Hvor er du? - Nærmer seg den øvre traversen. 1013 01:08:37,509 --> 01:08:40,051 Jeg har Varnay bak meg med andre. De er alle bevæpnet. 1014 01:08:40,134 --> 01:08:42,926 Vi har to timer på oss Katka. Jeg drar fortsatt i vekt. 1015 01:08:43,009 --> 01:08:45,926 - De prøver å stoppe oss. - Ja, vi skjønte. 1016 01:08:46,009 --> 01:08:48,510 Cody sa alltid at de kuttet hjørner med metanreglene. 1017 01:08:48,593 --> 01:08:50,218 De jævlene, de forårsaket hulen, 1018 01:08:50,301 --> 01:08:51,676 nå prøver de for å dekke det til. 1019 01:08:51,760 --> 01:08:53,219 Kommer ikke til å skje. 1020 01:08:53,302 --> 01:08:55,385 Bare heng på. Vi kommer. 1021 01:08:57,802 --> 01:08:59,219 [glidelås rasper] 1022 01:09:08,594 --> 01:09:11,594 Ta dem ut så det vil bestå rettsmedisin. 1023 01:09:11,677 --> 01:09:13,053 Ingen kulehull. 1024 01:09:13,136 --> 01:09:15,552 Ikke utladning våpnene dine. 1025 01:10:15,515 --> 01:10:17,098 - [tapping gauge] - Hva? 1026 01:10:23,306 --> 01:10:24,515 Shit. 1027 01:10:24,598 --> 01:10:25,765 Å, kom igjen. En mil til. 1028 01:10:25,848 --> 01:10:27,474 Vi kan gjøre en mil til. Kom igjen. 1029 01:10:30,182 --> 01:10:32,516 Ja, vi kan gjøre det. Kom igjen. 1030 01:10:50,141 --> 01:10:51,141 Trekk over! 1031 01:10:53,141 --> 01:10:54,934 Trekk over nå! 1032 01:10:55,017 --> 01:10:56,308 Trekk over! 1033 01:10:56,391 --> 01:10:58,934 [roper sint] 1034 01:10:59,017 --> 01:11:02,101 Hvis de skulle skyte oss, de ville ha gjort det nå. 1035 01:11:02,184 --> 01:11:04,518 Ja. God. Kom igjen. 1036 01:11:06,309 --> 01:11:07,643 Klar, bror? 1037 01:11:09,810 --> 01:11:12,017 Trekk over nå! 1038 01:11:30,102 --> 01:11:31,560 [grynt] 1039 01:12:02,978 --> 01:12:04,312 [grynt] 1040 01:12:49,731 --> 01:12:51,940 [peser] 1041 01:12:56,690 --> 01:12:59,232 [begge grynter] 1042 01:13:40,651 --> 01:13:43,151 [begge grynter] 1043 01:13:43,235 --> 01:13:45,609 [gising og hvesing] 1044 01:14:07,819 --> 01:14:09,111 [sukker] 1045 01:14:19,569 --> 01:14:22,070 [puster tungt] 1046 01:14:23,153 --> 01:14:25,612 Vel, ikke bare stå der. La oss gå. 1047 01:14:43,279 --> 01:14:45,363 Kom igjen, kom igjen, ikke stopp, ikke stopp. 1048 01:14:45,446 --> 01:14:46,738 Ikke tør å slutte. Kom igjen. 1049 01:14:52,363 --> 01:14:55,905 Ikke gjør dette mot meg. Ikke... Ikke gjør dette. 1050 01:14:55,988 --> 01:14:58,114 Kom igjen, fortsett. Ikke stopp, ikke stopp! 1051 01:14:58,197 --> 01:14:59,988 Kom igjen, din drittsekk. La oss gå. 1052 01:15:00,072 --> 01:15:02,572 Jeg beklager. Jeg mente det ikke. Jeg mente det ikke! 1053 01:15:27,573 --> 01:15:30,032 Ikke tenk at jeg ikke går å bruke dette på deg! 1054 01:15:35,366 --> 01:15:36,698 Hva er spillet ditt? 1055 01:15:38,533 --> 01:15:40,866 Å, hva, er du bare skal stå der? 1056 01:15:42,616 --> 01:15:43,866 Ja. 1057 01:15:43,950 --> 01:15:45,658 Dette er det siste brønnhodet. 1058 01:15:45,741 --> 01:15:47,242 Hva skal du gjøre? 1059 01:15:47,324 --> 01:15:49,325 Du kommer til å presse det resten av veien? 1060 01:15:49,407 --> 01:15:51,741 For hvis du skal for å komme til Katka 1061 01:15:51,825 --> 01:15:54,158 før broren din slutter å puste, 1062 01:15:54,242 --> 01:15:57,075 det er det du skal å måtte gjøre. 1063 01:16:01,867 --> 01:16:04,118 De andre sjåførene kommer til å komme. 1064 01:16:04,992 --> 01:16:06,742 De andre sjåførene er døde. 1065 01:16:06,826 --> 01:16:09,451 [gisper sakte] 1066 01:16:16,284 --> 01:16:18,243 [puster tungt] 1067 01:16:19,785 --> 01:16:21,451 [lastebil nærmer seg] 1068 01:16:43,494 --> 01:16:45,869 [høyt brak] 1069 01:16:49,869 --> 01:16:51,994 Han rev ut drivstoffutjevneren min. 1070 01:16:52,078 --> 01:16:53,829 Guty kan fikse det. 1071 01:16:55,286 --> 01:16:57,037 Vi bytter ut drivstoffledningen din 1072 01:16:57,121 --> 01:16:59,912 og sifon nok juice for å få deg ned til Katka. 1073 01:17:01,912 --> 01:17:03,037 Hør... 1074 01:17:03,745 --> 01:17:04,954 vi... 1075 01:17:05,787 --> 01:17:07,496 vi misvurderte deg alvorlig. 1076 01:17:08,579 --> 01:17:09,704 Venner? 1077 01:17:12,663 --> 01:17:13,663 Ja. 1078 01:18:14,291 --> 01:18:16,874 [motor turtall] 1079 01:18:24,625 --> 01:18:26,375 Hei, hvor lenge tror du alt dette kommer til å ta? 1080 01:18:26,458 --> 01:18:28,291 Et par minutter. Jeg vet du er engstelig 1081 01:18:28,375 --> 01:18:30,292 - om broren din. - Ja. 1082 01:18:30,375 --> 01:18:31,708 Cody er alt jeg har, vet du? 1083 01:18:31,792 --> 01:18:33,583 Det er liksom deg og dine. 1084 01:18:33,667 --> 01:18:34,667 Ja. 1085 01:18:35,501 --> 01:18:36,875 [grynt] 1086 01:18:36,959 --> 01:18:39,793 Gurty er sånn reklamefilm. 1087 01:18:39,875 --> 01:18:42,668 Tar en slikk men fortsetter å tikke. 1088 01:19:36,420 --> 01:19:38,295 Den siste boksen burde gjøre det. 1089 01:19:39,254 --> 01:19:41,796 Han reddet livet mitt. Gi ham en godbit. 1090 01:19:41,879 --> 01:19:43,629 [Skeeter knirker] 1091 01:19:45,213 --> 01:19:48,171 [fjerneksplosjoner] 1092 01:19:48,255 --> 01:19:51,004 [siling av snø og is] 1093 01:19:54,004 --> 01:19:56,922 Vi kan ikke bli her og vi kan ikke sikkerhetskopiere. 1094 01:19:57,005 --> 01:19:58,547 Vi må løpe fra det. 1095 01:19:58,630 --> 01:20:01,005 - Du drømmer. - Har du en bedre idé? 1096 01:20:48,758 --> 01:20:50,800 [bremse suser] 1097 01:20:52,050 --> 01:20:53,050 [puster ut] 1098 01:21:18,552 --> 01:21:19,635 [Gurty] Å! 1099 01:21:21,343 --> 01:21:22,844 - Å. - [Mike] Koble fra tilhengeren. 1100 01:21:22,926 --> 01:21:24,260 Vi har et brønnhode å levere. 1101 01:21:31,802 --> 01:21:33,635 [gisper sakte] 1102 01:21:34,593 --> 01:21:36,802 Å, jøss. 1103 01:21:36,885 --> 01:21:39,052 [Tantoo] Det er ikke så ille som det ser ut. 1104 01:21:41,636 --> 01:21:43,553 Det er, eh... 1105 01:21:43,636 --> 01:21:46,970 Det ser ganske dårlig ut, gutt. 1106 01:21:47,053 --> 01:21:49,095 - Bare vær rask med det. - Eh... 1107 01:21:49,178 --> 01:21:50,761 Som å trekke seg ut en visdomstann. 1108 01:21:50,845 --> 01:21:52,387 En visdomstann? gjør jeg... 1109 01:21:52,470 --> 01:21:53,928 Ser jeg ut som en tannlege? 1110 01:21:54,011 --> 01:21:55,554 - [branch snaps] - Aah! 1111 01:21:56,679 --> 01:21:58,220 God jente. God jente. 1112 01:21:58,303 --> 01:22:00,554 - Pust. Puste. - [puster tungt] 1113 01:22:00,637 --> 01:22:03,262 Det er det. God jente. God jente. 1114 01:22:03,345 --> 01:22:06,263 Guty, kom og hjelp meg! 1115 01:22:06,345 --> 01:22:07,887 - [klynking] - Flink jente. 1116 01:22:07,971 --> 01:22:09,012 God jente. 1117 01:22:10,429 --> 01:22:11,471 Kom igjen. 1118 01:22:13,054 --> 01:22:14,221 [gisper] 1119 01:22:18,596 --> 01:22:20,555 Hold godt fast. 1120 01:22:20,638 --> 01:22:23,680 Guty og jeg skal dra traileren din utenfor stupet, 1121 01:22:23,763 --> 01:22:27,097 koble opp og hodet til den gruven. 1122 01:22:27,180 --> 01:22:29,763 Vi har fortsatt 45 minutter. 1123 01:22:29,847 --> 01:22:31,055 Ja. 1124 01:23:00,723 --> 01:23:04,432 Sir? Mine Safety nede i Winnipeg vil ha Renés bærbare datamaskiner. 1125 01:23:04,516 --> 01:23:06,807 Fred, Mine Safety får de bærbare datamaskinene 1126 01:23:06,890 --> 01:23:08,932 når jeg sier at de får de bærbare datamaskinene, greit? 1127 01:23:09,015 --> 01:23:10,808 Vi har en jævla administrerende direktør å bekymre seg for. 1128 01:23:10,890 --> 01:23:12,307 Ja, det kan du fortell ham selv. 1129 01:23:12,391 --> 01:23:13,891 Han er her om en time. 1130 01:23:15,933 --> 01:23:19,516 Det er ingenting i disse e-postene 1131 01:23:19,599 --> 01:23:21,766 som impliserer oss. 1132 01:23:21,850 --> 01:23:24,808 Alt var kontanter, så det er ingen papirspor. 1133 01:23:24,891 --> 01:23:26,766 Til myndighetene, dette bare ser ut som 1134 01:23:26,850 --> 01:23:29,600 nok en tragisk gruveulykke. 1135 01:23:33,433 --> 01:23:36,684 Rett på morgenen, vi åpner Tunnel 6. 1136 01:23:36,767 --> 01:23:38,351 Vi fjerner likene. 1137 01:23:38,433 --> 01:23:41,600 Vi lar publikum holde deres rituelle begravelser. 1138 01:23:41,684 --> 01:23:45,309 Vi forvitrer det obligatoriske «yrkesfare»-debatt. 1139 01:23:46,560 --> 01:23:48,268 Og vi åpner opp igjen. 1140 01:23:49,268 --> 01:23:51,060 Business as usual. 1141 01:23:51,143 --> 01:23:52,685 [ringing] 1142 01:23:52,768 --> 01:23:54,434 [telefonlinje ringer] 1143 01:23:56,518 --> 01:23:58,935 Kom igjen, Varnay, svar på den jævla telefonen. 1144 01:24:20,186 --> 01:24:21,894 [menn som hoster] 1145 01:24:21,978 --> 01:24:24,019 [svak hvesing] 1146 01:24:41,020 --> 01:24:42,729 [mann hoster] 1147 01:24:49,272 --> 01:24:50,688 Se, Gurty, vi klarte det. 1148 01:24:50,771 --> 01:24:52,188 Vi klarte det! 1149 01:25:09,772 --> 01:25:11,565 Mike. Mike. 1150 01:25:50,525 --> 01:25:52,316 [dekkene skriker] 1151 01:26:15,276 --> 01:26:16,359 [grynt] 1152 01:27:00,736 --> 01:27:02,237 Gi meg den pistolen! 1153 01:27:03,903 --> 01:27:06,696 Guty, du må ta hjulet. 1154 01:27:06,779 --> 01:27:08,445 Kom igjen. Du kan gjøre det. 1155 01:27:18,155 --> 01:27:21,155 Ikke stopp før du når gruven, har du den? 1156 01:27:21,238 --> 01:27:22,613 Ikke stopp. 1157 01:27:24,864 --> 01:27:27,196 Hei. Drep ham. 1158 01:27:27,280 --> 01:27:28,989 Ikke for meg, for broren min. 1159 01:28:30,200 --> 01:28:31,200 [Mike grynter] 1160 01:29:23,744 --> 01:29:25,744 [tung pust] 1161 01:29:29,078 --> 01:29:30,370 [grynt] 1162 01:29:35,163 --> 01:29:37,163 Jeg har gjort dette tusen ganger. 1163 01:29:37,996 --> 01:29:40,121 Flytte. Jeg kan gjøre det. 1164 01:29:40,204 --> 01:29:42,288 [begge peser] 1165 01:29:52,413 --> 01:29:54,538 [bro knirker] 1166 01:30:04,038 --> 01:30:05,289 [grynt] 1167 01:30:15,956 --> 01:30:18,873 [bro knirker] 1168 01:30:24,956 --> 01:30:26,165 Shit. 1169 01:30:28,999 --> 01:30:30,915 Trekkputer. Ja, gå. 1170 01:30:32,665 --> 01:30:33,832 [grynt] 1171 01:30:48,875 --> 01:30:51,041 [bro knirker] 1172 01:30:51,125 --> 01:30:52,833 Gå! Kom igjen, kom igjen. 1173 01:30:55,791 --> 01:30:57,584 Shit. Shit. 1174 01:30:59,500 --> 01:31:00,834 [kabler snapper] 1175 01:31:03,917 --> 01:31:06,834 Guty, kablene knekker! La oss gå! Kom igjen! 1176 01:31:09,876 --> 01:31:12,293 [peser] 1177 01:31:15,168 --> 01:31:16,293 [begge grynter] 1178 01:31:52,795 --> 01:31:54,628 [bro knirker] 1179 01:32:30,881 --> 01:32:32,964 [motor turtall] 1180 01:32:40,672 --> 01:32:42,047 [buldre] 1181 01:32:52,131 --> 01:32:54,174 [peser] 1182 01:32:56,923 --> 01:32:58,548 [knirker høyt] 1183 01:32:58,631 --> 01:33:00,007 Kom igjen. 1184 01:33:17,466 --> 01:33:19,466 Å, shit. Å, shit. 1185 01:33:20,466 --> 01:33:22,758 [høy rumling] 1186 01:33:28,300 --> 01:33:30,592 [gryntende] 1187 01:33:33,050 --> 01:33:34,884 [Tantoo] Guty, lukk porten! 1188 01:33:51,135 --> 01:33:53,218 [gryntende] 1189 01:33:59,177 --> 01:34:00,844 [motor turtall] 1190 01:34:02,427 --> 01:34:04,719 -Gurty! - [gryntende] 1191 01:34:12,553 --> 01:34:14,927 [knaser] 1192 01:34:17,636 --> 01:34:19,428 Gurty? [gisper] 1193 01:34:34,928 --> 01:34:37,387 [puster tungt] 1194 01:34:39,637 --> 01:34:41,971 Gurty. Gurty! 1195 01:34:43,221 --> 01:34:45,346 [Gurty hvesing] 1196 01:34:45,429 --> 01:34:46,721 Han reddet riggen. 1197 01:34:46,804 --> 01:34:48,221 Å, Jesus. 1198 01:34:48,305 --> 01:34:49,597 Mike... 1199 01:34:49,679 --> 01:34:50,888 du... 1200 01:34:50,971 --> 01:34:53,054 bror min. 1201 01:34:53,138 --> 01:34:56,054 Broren min. 1202 01:35:01,722 --> 01:35:03,930 Bror. Mine. 1203 01:35:16,139 --> 01:35:17,140 [snyser] 1204 01:35:17,222 --> 01:35:19,306 Nei, nei, nei, nei... 1205 01:35:19,389 --> 01:35:20,598 [gråter] 1206 01:35:22,056 --> 01:35:23,348 Nei. 1207 01:35:25,348 --> 01:35:27,265 Jeg beklager. 1208 01:35:27,348 --> 01:35:30,682 Jeg beklager. Jeg beklager. Jeg beklager. Jeg beklager. 1209 01:35:30,765 --> 01:35:32,724 Jeg er så lei meg. 1210 01:35:40,557 --> 01:35:43,183 viseminister, Jack Tager, visepresident for operasjoner. 1211 01:35:43,266 --> 01:35:44,724 George Sickle, daglig leder. 1212 01:35:44,807 --> 01:35:45,932 - Tager. - Sir. 1213 01:35:46,016 --> 01:35:47,349 - Sigd. - Hvordan har du det, sir? 1214 01:35:47,433 --> 01:35:48,850 Det er kaldt her oppe. 1215 01:35:48,932 --> 01:35:50,474 Vi har varm drikke og mat inni, sir. 1216 01:35:50,558 --> 01:35:52,975 Hvordan var kjøreturen ned fra Gillam Airfield? 1217 01:35:53,058 --> 01:35:55,975 Kutt formalitetene, Sickle. Fortell meg situasjonen. 1218 01:35:57,184 --> 01:36:02,225 Vår siste kontakt med redningsteamet var 0300. 1219 01:36:02,309 --> 01:36:04,559 viseminister, hva med deg? 1220 01:36:04,642 --> 01:36:06,392 Din mann i Winnipeg. Hørt noe? 1221 01:36:06,475 --> 01:36:07,851 Negativ. 1222 01:36:07,934 --> 01:36:09,475 [Thomason] Det har gått 30 timer 1223 01:36:09,559 --> 01:36:11,267 og brønnhodene har ikke kommet. 1224 01:36:11,350 --> 01:36:12,684 Jeg tror ikke mennene går 1225 01:36:12,767 --> 01:36:14,226 å komme seg ut av Tunnel 6 i live. 1226 01:36:31,019 --> 01:36:32,311 [sirene gråter] 1227 01:36:32,393 --> 01:36:33,935 Hva er det? 1228 01:36:34,019 --> 01:36:35,935 Det er vår nødsituasjon Klaxon. 1229 01:36:45,811 --> 01:36:47,644 Herregud. 1230 01:36:50,769 --> 01:36:53,728 Hei, velkommen til Katka. 1231 01:36:53,811 --> 01:36:54,811 Du McCann? 1232 01:36:54,895 --> 01:36:56,520 Ja. 1233 01:36:56,604 --> 01:36:57,645 Trenger du medisinsk? 1234 01:37:04,896 --> 01:37:07,520 Alle sammen, på det dobbelte. Vi har fortsatt en sjanse. 1235 01:37:08,937 --> 01:37:11,354 Vi har en til. Skaff meg briksen, ASAP. 1236 01:37:12,479 --> 01:37:14,563 Det haster ikke. 1237 01:37:14,646 --> 01:37:15,937 [Fred] Vi må få tak i det brønnhodet 1238 01:37:16,021 --> 01:37:17,479 losset og boltet fast. 1239 01:37:17,563 --> 01:37:19,021 La oss gå! Rett til borestedet. 1240 01:37:19,104 --> 01:37:20,271 Gå, gå, gå, gå! 1241 01:37:33,314 --> 01:37:34,647 Wellhead-team, la oss gå! Du er oppe! 1242 01:38:00,648 --> 01:38:02,607 Skjønner det! 1243 01:38:02,690 --> 01:38:05,149 Brønnhode tappes og sprang. 1244 01:38:05,232 --> 01:38:07,857 Greit, sprengningsteam, Tunnel 6 på dobbelen! 1245 01:38:08,690 --> 01:38:10,274 [høye eksplosjoner] 1246 01:38:10,357 --> 01:38:12,191 [svak hvesing] 1247 01:38:12,274 --> 01:38:13,858 [smusssikting] 1248 01:38:22,400 --> 01:38:24,108 [fjerneksplosjoner] 1249 01:38:24,192 --> 01:38:25,900 Ung dame, du er i ingen tilstand... 1250 01:38:25,983 --> 01:38:27,650 Jeg bryr meg ikke. Sett et plaster på den. 1251 01:38:27,733 --> 01:38:29,358 Jeg hørte sprengning, Jeg skal finne Cody. 1252 01:38:29,442 --> 01:38:30,859 - Tantoo. - Hva? 1253 01:38:30,941 --> 01:38:32,984 Vi er utenfor oksygenvinduet. 1254 01:38:33,066 --> 01:38:34,483 Vi klarte det ikke i tide. 1255 01:38:34,567 --> 01:38:36,984 Ikke si det. 1256 01:38:37,067 --> 01:38:39,359 Se, Gurty døde så det gruvearbeiderne ville leve, ok? 1257 01:38:39,442 --> 01:38:42,234 Broren min er i live. Jeg skal finne ham. La oss gå. 1258 01:38:53,526 --> 01:38:55,194 [mann] Noen kommer ut! 1259 01:39:07,694 --> 01:39:10,819 [alle heier og applauderer] 1260 01:39:20,028 --> 01:39:21,486 [Tantoo] Cody? 1261 01:39:30,486 --> 01:39:31,486 Cody? 1262 01:39:32,237 --> 01:39:33,778 Å herregud! 1263 01:39:33,862 --> 01:39:36,404 Cody. Du er i live. 1264 01:39:36,487 --> 01:39:38,904 - Herregud. - [Cody] Du reddet livet mitt. 1265 01:39:41,904 --> 01:39:43,529 Jeg fikk hjelp. 1266 01:39:45,196 --> 01:39:46,196 Takk. 1267 01:39:51,155 --> 01:39:53,155 [utydelig skravling] 1268 01:39:54,238 --> 01:39:56,238 [ler] 1269 01:39:56,322 --> 01:39:58,405 [uhørlig] 1270 01:40:06,864 --> 01:40:08,114 Har du betalt dem? 1271 01:40:10,530 --> 01:40:13,739 Du betalte dem for å slå av sensorene deres? 1272 01:40:19,907 --> 01:40:21,489 Du er ekkel. 1273 01:40:24,406 --> 01:40:26,406 [publikum gisper og mumler] 1274 01:40:45,866 --> 01:40:47,616 Mr. McCann? 1275 01:40:47,699 --> 01:40:50,617 Jeg er viseminister av naturressurser for Canada. 1276 01:40:50,699 --> 01:40:52,116 Jeg vil takke deg, 1277 01:40:52,200 --> 01:40:54,783 og kondolerer for broren din. 1278 01:40:54,867 --> 01:40:56,909 Selskapet har noen papirer for deg å signere. 1279 01:40:56,992 --> 01:40:58,366 Vi har en sjekk til deg, 1280 01:40:58,450 --> 01:41:00,408 og politiet trenger din uttalelse. 1281 01:41:05,034 --> 01:41:07,284 Unnskyld meg, Mr. McCann? 1282 01:41:07,367 --> 01:41:09,701 Vi fant dette med brorens ting. 1283 01:41:21,910 --> 01:41:23,202 Takk. 1284 01:41:30,869 --> 01:41:33,493 [elektroverktøy surrer] 1285 01:41:35,911 --> 01:41:38,702 [lastebil horn bulder] 1286 01:41:50,494 --> 01:41:52,328 [ler] 1287 01:41:58,037 --> 01:41:59,786 - Hei! - Hei. 1288 01:42:02,078 --> 01:42:03,412 Helt nye Kenworth, ikke sant? 1289 01:42:03,495 --> 01:42:04,662 Ja. 1290 01:42:04,746 --> 01:42:05,828 Det er en god farge. 1291 01:42:05,912 --> 01:42:07,746 Til ære for Jim. 1292 01:42:07,829 --> 01:42:09,454 Hva drar du? 1293 01:42:09,537 --> 01:42:10,579 Sportsutstyr. 1294 01:42:10,662 --> 01:42:12,621 Oh. Er ikke det livet. 1295 01:42:12,704 --> 01:42:16,079 Ja. Ingen sjefer, ingen stanseklokker. 1296 01:42:16,163 --> 01:42:17,746 - Gode lønnssatser. - Ja. 1297 01:42:17,829 --> 01:42:20,622 Vel, du finner deg selv lengter etter isveien, 1298 01:42:20,704 --> 01:42:21,954 du vet hvor du finner meg. 1299 01:42:22,038 --> 01:42:23,371 Avtale. 1300 01:42:26,997 --> 01:42:28,039 Takk, Mike. 1301 01:42:40,206 --> 01:42:41,955 [lastebilmotor starter] 1302 01:42:57,624 --> 01:43:00,123 [knirking] 1303 01:43:30,334 --> 01:43:33,459 ♪ Vi har ikke mye ♪ 1304 01:43:33,542 --> 01:43:36,792 ♪ Hvor jeg kommer fra ♪ 1305 01:43:36,875 --> 01:43:39,626 ♪ Vi jobber alle hardt ♪ 1306 01:43:39,709 --> 01:43:43,375 ♪ Ikke sats på lykke til ♪ 1307 01:43:43,459 --> 01:43:46,126 ♪ Det er ingen enkel gate ♪ 1308 01:43:46,210 --> 01:43:48,918 ♪ Bare litt grus Og en blacktop ♪ 1309 01:43:49,834 --> 01:43:52,501 ♪ Og vi holder på ♪ 1310 01:43:52,585 --> 01:43:54,876 ♪ Å, alt vi har ♪ 1311 01:43:54,959 --> 01:43:58,126 ♪ Vi har grus, vi har guts ♪ 1312 01:43:58,210 --> 01:44:01,418 ♪ Vi har stolthet Vi ble tøffe ♪ 1313 01:44:01,501 --> 01:44:05,336 ♪ Jeg gir ikke opp Renner gjennom årene våre ♪ 1314 01:44:05,419 --> 01:44:08,085 ♪ Tilbake til veggen Vi finner en måte ♪ 1315 01:44:08,169 --> 01:44:11,169 ♪ Si aldri slutt Si aldri dø ♪ 1316 01:44:11,252 --> 01:44:15,002 ♪ Spill litt røft Du er borte rett ♪ 1317 01:44:15,085 --> 01:44:20,419 ♪ Å, slå oss ned Vi kommer tilbake hver gang ♪ 1318 01:44:20,502 --> 01:44:24,544 ♪ Ja, vi har kamp ♪ 1319 01:44:29,295 --> 01:44:32,587 ♪ Vi bjeffer ikke mye ♪ 1320 01:44:32,670 --> 01:44:35,754 ♪ Vi bare henger godt fast ♪ 1321 01:44:35,837 --> 01:44:39,587 ♪ Noen ganger underdogen ♪ 1322 01:44:39,670 --> 01:44:42,004 ♪ Fikk det verste bittet ♪ 1323 01:44:42,087 --> 01:44:43,837 ♪ Det er slik vi ble født ♪ 1324 01:44:43,921 --> 01:44:48,755 ♪ Hvordan vi ble oppdratt ♪ 1325 01:44:48,838 --> 01:44:54,130 ♪ Fra våre støvler Til etternavnene våre ♪ 1326 01:44:54,213 --> 01:44:57,297 ♪ Vi har grus, vi har guts ♪ 1327 01:44:57,379 --> 01:45:00,546 ♪ Vi har stolthet Vi ble tøffe ♪ 1328 01:45:00,630 --> 01:45:04,631 ♪ Jeg gir ikke opp Renner gjennom årene våre ♪ 1329 01:45:04,714 --> 01:45:07,464 ♪ Tilbake til veggen Vi finner en måte ♪ 1330 01:45:07,547 --> 01:45:10,255 ♪ Si aldri slutt Si aldri dø ♪ 1331 01:45:10,339 --> 01:45:14,173 ♪ Spill litt røft Ja, du er helt borte ♪ 1332 01:45:14,256 --> 01:45:20,631 ♪ Slå oss ned Vi kommer tilbake hver gang ♪ 1333 01:45:20,714 --> 01:45:22,632 ♪ Å, slå oss ned ♪ 1334 01:45:22,715 --> 01:45:27,048 ♪ Vi kommer tilbake Hver gang ♪ 1335 01:45:27,131 --> 01:45:29,049 ♪ Å, slå oss ned ♪ 1336 01:45:29,131 --> 01:45:35,049 ♪ Vi kommer tilbake Hver gang ♪ 1337 01:45:35,924 --> 01:45:42,049 ♪ Å, vi har kamp ♪ 1338 01:45:42,132 --> 01:45:46,966 ♪ Helvete, vi har kamp ♪ 1339 01:45:47,050 --> 01:45:50,008 ♪ Å, å ♪ 1340 01:45:50,091 --> 01:45:52,091 ♪ Vi har kamp ♪ 1341 01:46:02,467 --> 01:46:06,425 [kvinne] ♪ Jeg skal reise meg ♪ 1342 01:46:07,842 --> 01:46:12,259 ♪ Fra støvet Og asken ♪ 1343 01:46:12,343 --> 01:46:16,384 ♪ Jeg strekker meg mot himmelen ♪ 1344 01:46:20,468 --> 01:46:24,635 [mann] ♪ Alt kommer ned ♪ 1345 01:46:24,718 --> 01:46:28,843 [kvinne] ♪ Alt kommer ned ♪ 1346 01:46:30,344 --> 01:46:34,760 [mann] ♪ Dette livet har jeg levd ♪ 1347 01:46:34,843 --> 01:46:38,886 ♪ Jeg går på bakken ♪ 1348 01:46:43,053 --> 01:46:47,636 [kvinne] ♪ Alt kommer ned ♪ 1349 01:46:48,844 --> 01:46:52,844 [begge] ♪ Like sikker som denne verden ♪ 1350 01:46:52,928 --> 01:46:58,553 [kvinne] ♪ Vil ikke slutte å snu ♪ 1351 01:47:05,678 --> 01:47:09,638 ♪ Morgenen vil bringe ♪ 1352 01:47:11,721 --> 01:47:15,804 ♪ En helt ny begynnelse ♪ 1353 01:47:15,888 --> 01:47:19,512 ♪ En ny sang å synge ♪ 1354 01:47:23,846 --> 01:47:28,222 ♪ Og trompeten vil lyde ♪ 1355 01:47:29,639 --> 01:47:32,013 [mann] ♪ Rundt ♪ 1356 01:47:33,931 --> 01:47:37,680 [begge] ♪ Og jeg skal se den søte ♪ 1357 01:47:37,764 --> 01:47:42,513 ♪ Johns sjel kommer ned ♪ 1358 01:47:46,389 --> 01:47:50,890 [kvinne] ♪ Alt kommer ned ♪ 1359 01:47:52,264 --> 01:47:56,057 [begge] ♪ Like sikker som denne verden ♪ 1360 01:47:56,140 --> 01:48:03,140 [kvinne] ♪ Vil ikke slutte å snu ♪